VI.-2:101: Понятие юридически значимого вреда
(1) Ущерб (вред), как имущественный, так и неимущественный, или вред, причиненный повреждением здоровья, является юридически значимым, если:
(a) это предусмотрено одним из последующих правил настоящей Главы;
(b) ущерб или вред, причиненный повреждением здоровья, возник вследствие нарушения права, предоставленного законом; или
(c) ущерб или вред, причиненный повреждением здоровья, возник вследствие нарушения интереса, подлежащего правовой защите.
(2) В том случае, когда применимы только подпункты (b) или (c) пункта (1), ущерб или вред, причиненный повреждением здоровья, является юридически значимым вредом, только если предоставление права на возмещение или предотвращение вреда будет справедливым и разумным согласно статьям VI.-1:101 (Основополагающие правила) и VI.-1:102 (Предотвращение вреда).
(3) При рассмотрении вопроса, соответствует ли право на возмещение или предотвращение вреда принципу справедливости и разумности, должны приниматься во внимание основание ответственности, природа и возможная величина причиненного или угрожающего вреда, разумные ожидания лица, которое претерпело или могло претерпеть вред, а также соображения общественной политики.
(4) В целях применения настоящей Книги:
(a) имущественный вред включает потерю дохода или прибыли, произведенные расходы и уменьшение стоимости имущества;
(b) неимущественный вред включает боль и страдания и снижение качества жизни.
|
|
|
Section 2: Particular instances of legally relevant damage
Раздел 2: Специальные случаи юридически значимого вреда
VI.-2:201: Personal injury and consequential loss
(1) Loss caused to a natural person as a result of injury to his or her body or health and the injury as such are legally relevant damage.
(2) In this Book:
(a) such loss includes the costs of health care including expenses reasonably incurred for the care of the injured person by those close to him or her; and
(b) personal injury includes injury to mental health only if it amounts to a medical condition.
VI.-2:201: Вред, причиненный личности, и связанный с ним вред
(1) Вред, причиненный физическому лицу вследствие телесных повреждений или иного повреждения здоровья, а также вред, причиненный личности как таковой, является юридически значимым вредом.
(2) В целях применения настоящей Книги:
(a) такой вред включает затраты на медицинское обслуживание, в том числе разумные расходы по уходу за потерпевшим, понесенные его близкими; и
(b) вред, причиненный личности, включает повреждение психического здоровья только в том случае, если это соответствует медицинским критериям.
VI.-2:202: Loss suffered by third persons as a result of another's personal injury or death
(1) Non-economic loss caused to a natural person as a result of another's personal injury or death is legally relevant damage if at the time of injury that person is in a particularly close personal relationship to the injured person.
(2) Where a person has been fatally injured:
|
|
|
(a) legally relevant damage caused to the deceased on account of the injury to the time of death becomes legally relevant damage to the deceased's successors;
(b) reasonable funeral expenses are legally relevant damage to the person incurring them; and
(c) loss of maintenance is legally relevant damage to a natural person whom the deceased maintained or, had death not occurred, would have maintained under statutory provisions or to whom the deceased provided care and financial support.
VI.-2:202: Вред, понесенный третьими лицами вследствие повреждения здоровья или смерти другого лица
(1) Неимущественный вред, причиненный физическому лицу вследствие повреждения здоровья или смерти другого лица, является юридически значимым, если в момент причинения вреда это лицо находится в особо близких личных отношениях с лицом, которому причинен вред.
(2) Если вред причинен смертью потерпевшего:
(a) юридически значимый вред, причиненный умершему к моменту его смерти, становится юридически значимым вредом для наследников умершего;
(b) разумные расходы на погребение являются юридически значимым вредом для лица, понесшего эти расходы; и
(c) утрата иждивения является юридически значимым вредом для физического лица, которого умерший содержал или, если бы был в живых, должен был содержать на основании закона либо которому умерший предоставлял уход и финансовую поддержку.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 200; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!