Глава 3: ПРАВА И ПОЛНОМОЧИЯ ГЕСТОРА
V.-3:101: Right to indemnification or reimbursement
The intervener has a right against the principal for indemnification or, as the case may be, reimbursement in respect of an obligation or expenditure (whether of money or other assets) in so far as reasonably incurred for the purposes of the intervention.
V.-3:101: Право на компенсацию и возврат
Гестор вправе требовать от принципала компенсации или, в зависимости от обстоятельств, возврата переданного во исполнение обязанности или затрат (будь то деньги или другие активы) постольку, поскольку он их разумно понес, действуя в чужом интересе.
V.-3:102: Right to remuneration
(1) The intervener has a right to remuneration in so far as the intervention is reasonable and undertaken in the course of the intervener's profession or trade.
(2) The remuneration due is the amount, so far as reasonable, which is ordinarily paid at the time and place of intervention in order to obtain a performance of the kind undertaken. If there is no such amount a reasonable remuneration is due.
V.-3:102: Право на вознаграждение
(1) Гестор имеет право на вознаграждение постольку, поскольку действия в чужом интересе являются обоснованными и осуществляются гестором в ходе его профессиональной или торговой деятельности.
(2) Надлежащим является, насколько это разумно, вознаграждение, которое обычно уплачивается в данный момент в месте осуществления действия в чужом интересе за то, чтобы получить исполнение обязанности того же рода. Если вознаграждение нельзя определить на основе указанных критериев, то надлежащим является разумное вознаграждение.
V.-3:103: Right to reparation
An intervener who acts to protect the principal, or the principal's property or interests, against danger has a right against the principal for reparation for loss caused as a result of personal injury or property damage suffered in acting, if:
|
|
|
(a) the intervention created or significantly increased the risk of such injury or damage; and
(b) that risk, so far as foreseeable, was in reasonable proportion to the risk to the principal.
V.-3:103: Право на возмещение убытков
Гестор, защищающий принципала, его имущество или интересы от опасности, имеет право на возмещение убытков, причиненных в результате повреждения его здоровья или вреда, нанесенного имуществу, как следствие действия в чужом интересе, если:
(a) действие в чужом интересе создало или привело к значительному увеличению риска такого повреждения здоровья или вреда, нанесенного имуществу; и
(b) этот риск, насколько он был предвиденным, находился в разумном соответствии с риском принципала.
V.-3:104: Reduction or exclusion of intervener's rights
(1) The intervener's rights are reduced or excluded in so far as the intervener at the time of acting did not want to demand indemnification, reimbursement, remuneration or reparation, as the case may be.
(2) These rights are also reduced or excluded in so far as this is fair and reasonable, having regard among other things to whether the intervener acted to protect the principal in a situation of joint danger, whether the liability of the principal would be excessive and whether the intervener could reasonably be expected to obtain appropriate redress from another.
V.-3:104: Ограничение или лишение гестора его прав
(1) Право гестора ограничивается или исключается постольку, поскольку в момент совершения действия он не имел намерения требовать, в зависимости от обстоятельств, компенсации, возврата, вознаграждения или возмещения.
|
|
|
(2) Указанные права также ограничиваются или исключаются постольку, поскольку это справедливо и разумно, принимая во внимание, помимо прочего, действовал ли гестор в интересах принципала в ситуации общей для них опасности, либо ответственность принципала была бы чрезмерной, либо гестор разумно мог рассчитывать на получение соответствующего возмещения от другого лица.
V.-3:105: Obligation of third person to indemnify or reimburse the principal
If the intervener acts to protect the principal from damage, a person who would be accountable under Book VI (Non-contractual liability arising out of damage caused to another) for the causation of such damage to the principal is obliged to indemnify or, as the case may be, reimburse the principal's liability to the intervener.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 216; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!