IV.H.-4:201: Ingratitude of the donee
(1) A contract for the donation of goods may be revoked if the donee is guilty of gross ingratitude by intentionally committing a serious wrong against the donor.
(2) Revocation under this Article is excluded if the donor knowing the relevant facts forgives the donee.
(3) For the purpose of paragraph (1) a reasonable time under IV.H.-4:104 (Time limits) is at least one year. If the donor dies before the reasonable time has expired, the running of the period is suspended until the person entitled to revoke knows or can reasonably be expected to know of the relevant facts.
(4) For the purpose of paragraph (1) the defence of disenrichment under VII.-6:101 (Disenrichment) does not apply.
IV.H.-4:201: Неблагодарность одаряемого
(1) Договор дарения вещей может быть отменен, если одаряемый виновен в злостной неблагодарности, проявившейся в умышленном причинении существенного вреда дарителю.
(2) Отмена в соответствии с настоящей Статьей не допускается, если даритель, зная о соответствующих фактах, прощает одаряемого.
(3) Для целей пункта (1) разумное время, предусмотренное Статьей IV.H.-4:104 (Сроки), составляет по крайней мере один год. Если даритель умирает до истечения разумного срока, его течение приостанавливается до тех пор, пока лицо, имеющее право отменить, узнает или, как можно разумно предполагать, должно будет узнать о соответствующих фактах.
(4) Для целей пункта (1) правила о защите при утрате обогащения, установленные Статьей VII.-6:101 (Утрата обогащения), не применяются.
IV.H.-4:202: Impoverishment of the donor
(1) A contract for the donation of goods may be revoked if the donor is not in a position to maintain himself or herself out of his or her own patrimony or income.
(2) The donor is not in a position to maintain himself or herself if:
(a) he or she would be entitled to maintenance from another if that other were in a position to provide the maintenance; or
|
|
|
(b) he or she is entitled to social assistance.
(3) The right to revoke is suspended if the donee maintains the donor to the extent that the latter is or would be entitled to under paragraph (2).
(4) A donor who is not in a position to maintain himself or herself in the sense of paragraph (1) or who will imminently be in that situation may withhold performance of any obligations under the contract which have not yet been performed. Paragraph (3) applies correspondingly to the right to withhold performance. If the donor withholds performance, the donee may terminate the contractual relationship.
(5) This Article applies also when the donor's ability to meet maintenance obligations established by rule of law or by court order, or the existence of those obligations, is dependent on effective revocation of a donation.
(6) The right to revoke under this Article may not be restricted or excluded by the parties.
IV.H.-4:202: Ухудшение имущественного положения дарителя
(1) Договор дарения вещей может быть отменен в случае, если даритель окажется не в состоянии содержать себя за счет собственных имущества или дохода.
(2) Даритель не в состоянии содержать себя, если:
(a) он мог бы получать содержание от другого лица, если бы оно было в состоянии предоставить такое содержание; или
(b) он имеет право на социальную помощь.
(3) Право на отмену приостанавливается, если одаряемый содержит дарителя постольку, поскольку последний управомочен либо может быть управомочен на это в соответствии с пунктом (2).
(4) Даритель, который не в состоянии содержать себя в смысле пункта (1) или который неизбежно окажется в подобной ситуации, может приостановить исполнение любой обязанности по договору. К праву приостановить исполнение соответственно применяется пункт (3). Если даритель приостанавливает исполнение, одаряемый вправе прекратить договорные отношения.
|
|
|
(5) Настоящая Статья применяется также, когда способность дарителя выполнить основанную на законе или судебном решении обязанность предоставлять содержание либо само существование этой обязанности зависит от осуществления права на отмену дарения.
(6) Право на отмену, предусмотренное настоящей Статьей, не может быть ограничено или исключено сторонами.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 187; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!