IV.H.-3:203: Restitution in case of termination
If the donee terminates the contract under Book III, Chapter 3, Section 5 (Termination), III.-3:511 (When restitution not required) paragraph (3) does not apply.
IV.H.-3:203: Возврат полученного в случае прекращения
Если одаряемый прекратит договорные отношения в соответствии с Разделом 5 (Прекращение) Главы 3 Книги III, пункт (3) Статьи III.-3:511 (Случаи, когда возврат полученного не требуется) не применяется.
IV.H.-3:204: Exclusion of the right to damages in case of impediment
(1) A donee's right to damages is excluded if the donor's non-performance is due to an impediment and if the donor could not reasonably be expected to have avoided or overcome the impediment or its consequences.
(2) III.-3:104 (Excuse due to an impediment) paragraphs (3) and (5) apply correspondingly.
(3) In determining what impediment or consequences the donor could reasonably be expected to have avoided or overcome regard is to be had to the gratuitous nature of the contract.
(4) This Article does not affect liability under Book VI (Non-contractual liability arising out of damage caused to another).
IV.H.-3:204: Исключение права на возмещение убытков при наличии препятствий к исполнению
(1) Одаряемый не вправе требовать возмещения убытков, если неисполнение договора дарителем обусловлено обстоятельствами, которых, так же как и их последствий, даритель по разумному предположению не мог избежать или преодолеть.
(2) Пункты (3) и (5) Статьи III.-3:104 (Освобождение от ответственности в силу препятствия) применяются соответственно.
(3) При определении того, какие препятствия или последствия даритель по разумному предположению мог избежать или преодолеть, принимается во внимание безвозмездный характер договора.
(4) Положения настоящей Статьи не затрагивают правила об ответственности, предусмотренные Книгой VI (Внедоговорная ответственность за вред, причиненный другому лицу).
|
|
|
IV.H.-3:205: Measure of damages
(1) Damages cover loss suffered by the donee acting in the reasonable belief that the donor would fulfil the obligations.
(2) A supplementary sum of damages may be awarded by the court if it is seen as just and reasonable in the circumstances.
(3) In determining what is just and reasonable under paragraph (2), regard is to be had, among other things and apart from the gratuitous nature of the contract:
(a) the declarations and acts of the parties;
(b) the donor's purpose in making the donation; and
(c) the reasonable expectations of the donee.
(4) The total amount of damages under this Article may not exceed such a sum as will put the aggrieved party as nearly as possible into the position in which it would have been if the donor's obligations under the contract had been duly performed.
(5) This Article does not affect liability under Book VI (Non-contractual liability arising out of damage caused to another).
IV.H.-3:205: Размер убытков
(1) Подлежащие возмещению убытки включают потери одаряемого, который действовал, разумно полагая, что даритель выполнит принятые на себя обязательства.
(2) Если по обстоятельствам дела это будет признано справедливым и разумным, судом может быть присуждено дополнительное возмещение убытков.
(3) При определении того, что является справедливым и разумным в соответствии с пунктом (2), помимо безвозмездного характера договора во внимание принимаются, в частности:
(a) заявления и действия сторон;
|
|
|
(b) цель, ради которой осуществляется дарение; и
(c) разумные ожидания одаряемого.
(4) Общая сумма убытков, предусмотренных настоящей Статьей, не может превышать сумму, присуждение которой поставит потерпевшую сторону в положение, наиболее близкое к тому, которое она занимала бы, исполни даритель обязанности по договору надлежащим образом.
(5) Положения настоящей Статьи не затрагивают правила об ответственности, предусмотренные Книгой VI (Внедоговорная ответственность за вред, причиненный другому лицу).
IV.H.-3:206: Delay in payment of money
If payment of a sum of money is delayed, the donee is entitled to interest under III.-3:708 (Interest on late payments) unless the non-performance is excused under III.-3:104 (Excuse due to an impediment) or the donee's right to damages is excluded under IV.H.-3:204 (Exclusion of the right to damages in case of impediment).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 181; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!