Chapter 2: DUTIES OF INTERVENER
Глава 2: ОБЯЗАННОСТИ ГЕСТОРА
V.-2:101: Duties during intervention
(1) During the intervention, the intervener must:
(a) act with reasonable care;
(b) except in relation to a principal within V.-1:102 (Intervention to perform another's duty), act in a manner which the intervener knows or can reasonably be expected to assume accords with the principal's wishes; and
(c) so far as possible and reasonable, inform the principal about the intervention and seek the principal's consent to further acts.
(2) The intervention may not be discontinued without good reason.
V.-2:101: Обязанности в период действий в чужом интересе
(1) В период действий в чужом интересе гестор обязан:
(a) действовать с разумной заботливостью;
(b) действовать так, как если бы он знал или мог разумно предположить, что его деятельность соответствует намерениям принципала, за исключением случаев, указанных в Статье V.-1:102 (Действия по исполнению чужой обязанности); или
(c) насколько это возможно и разумно, сообщить принципалу о своих действиях и получить от принципала согласие на дальнейшие действия.
(2) Действие в чужом интересе не может быть прервано без уважительной на то причины.
V.-2:102: Reparation for damage caused by breach of duty
(1) The intervener is liable to make reparation to the principal for damage caused by breach of a duty set out in this Chapter if the damage resulted from a risk which the intervener created, increased or intentionally perpetuated.
(2) The intervener's liability is reduced or excluded in so far as this is fair and reasonable, having regard to, among other things, the intervener's reasons for acting.
3) An intervener who at the time of intervening lacks full legal capacity is liable to make reparation only in so far as that intervener is also liable to make reparation under Book VI (Non-contractual liability arising out of damage caused to another).
V.-2:102: Возмещение убытков, причиненных нарушением обязанности
|
|
|
(1) Гестор обязан возместить принципалу убытки, причиненные нарушением установленных правилами настоящей Главы обязанностей, если убытки возникли вследствие риска, который гестор создал, увеличил или намеренно допустил своими действиями.
(2) Ответственность гестора ограничивается или исключается постольку, поскольку это явится справедливым и разумным, принимая во внимание, помимо прочих обстоятельств, причины, по которым гестор действовал.
(3) Гестор, который в момент действия в чужом интересе не обладал дееспособностью в полном объеме, обязан возместить убытки постольку, поскольку он также обязан возместить убытки в силу Книги VI (Внедоговорная ответственность за вред, причиненный другому лицу).
V.-2:103: Obligations after intervention
(1) After intervening the intervener must without undue delay report and account to the principal and hand over anything obtained as a result of the intervention.
(2) If at the time of intervening the intervener lacks full legal capacity, the obligation to hand over is subject to the defence which would be available under VII.-6:101 (Disenrichment).
(3) The remedies for non-performance in Book III, Chapter 3 apply but with the modification that any liability to pay damages or interest is subject to the qualifications in paragraphs (2) and (3) of the preceding Article.
V.-2:103: Обязанности после окончания действия в чужом интересе
|
|
|
(1) После окончания действия в чужом интересе гестор обязан без неоправданного промедления сообщить и представить принципалу отчет, а также передать все, что было получено в результате действия в чужом интересе.
(2) Если в момент действия в чужом интересе гестор не обладал дееспособностью в полном объеме, обязанность передать все полученное будет урегулирована правилами Статьи VII.-6:101 (Утрата обогащения).
(3) Средства защиты, предоставляемые на случай неисполнения, в силу правил Главы 3 Книги III применяются с учетом того, что всякая ответственность в виде возмещения убытков или уплаты процентов подлежит оценке по правилам пунктов (2) и (3) предыдущей Статьи.
Chapter 3: RIGHTS AND AUTHORITY OF INTERVENER
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 205; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!