IV.H.-4:203: Residual right to revoke
(1) A contract for the donation of goods may also be revoked to the extent that other essential circumstances upon which it was based have materially changed after the conclusion of the contract, provided that as a result of that change:
(a) the benefit to the donee is manifestly inappropriate or excessive; or
(b) it is manifestly unjust to hold the donor to the donation.
(2) Paragraph (1) applies only if:
(a) the change of circumstances was not so foreseeable at the time of the conclusion of the contract that the donor could reasonably have been expected to provide for it; and
(b) the risk of that change of circumstances was not assumed by the donor.
IV.H.-4:203: Право отменить в других случаях
(1) Договор дарения вещей может быть отменен также постольку, поскольку после заключения договора существенно изменились иные важные обстоятельства, на которых он был основан, при условии, что в результате этого изменения:
(a) выгода одаряемого является явно неуместной либо чрезмерной; или
(b) обязывать дарителя к дарению явно несправедливо.
(2) Пункт (1) применяется, если:
(a) в момент заключения договора изменение обстоятельств нельзя было предвидеть в той мере, чтобы от дарителя можно было ожидать принятия соответствующих мер; и
(b) риск изменения обстоятельств не был принят дарителем.
BOOK V: BENEVOLENT INTERVENTION IN ANOTHER'S AFFAIRS
КНИГА V: ДЕЙСТВИЯ В ЧУЖОМ ИНТЕРЕСЕ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ
Chapter 1: SCOPE
Глава 1: СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ
V.-1:101: Intervention to benefit another
(1) This Book applies where a person, the intervener, acts with the predominant intention of benefiting another, the principal, and:
(a) the intervener has a reasonable ground for acting; or
(b) the principal approves the act without such undue delay as would adversely affect the intervener.
(2) The intervener does not have a reasonable ground for acting if the intervener:
|
|
|
(a) has a reasonable opportunity to discover the principal's wishes but does not do so; or
(b) knows or can reasonably be expected to know that the intervention is against the principal's wishes.
V.-1:101: Действия в пользу другого лица
(1) Настоящая Книга применяется в случае, когда одно лицо, гестор, действует преимущественно с намерением доставить выгоду другому лицу, принципалу, и:
(a) у гестора есть разумное основание действовать; или
(b) принципал одобряет действия без такого неоправданного промедления, которое могло бы отрицательно повлиять на гестора.
(2) У гестора отсутствует разумное основание действовать, если:
(a) у него была разумная возможность выяснить намерения принципала, но он этого не сделал; или
(b) гестор знает или может разумно предполагаться знающим, что действие в чужом интересе противоречит намерениям принципала.
V.-1:102: Intervention to perform another's duty
Where an intervener acts to perform another person's duty, the performance of which is due and urgently required as a matter of overriding public interest, and the intervener acts with the predominant intention of benefiting the recipient of the performance, the person whose duty the intervener acts to perform is a principal to whom this Book applies.
V.-1:102: Действия по исполнению чужой обязанности
Если гестор действует с целью исполнить чужую обязанность, которая должна быть исполнена незамедлительно в силу преобладающего публичного интереса, и преимущественно для пользы лица, принимающего исполнение, то в целях применения правил настоящей Книги принципалом является лицо, чьи обязанности исполняет гестор.
|
|
|
V.-1:103: Exclusions
This Book does not apply where the intervener:
(a) is authorised to act under a contractual or other obligation to the principal;
(b) is authorised, other than under this Book, to act independently of the principal's consent; or
(c) is under an obligation to a third party to act.
V.-1:103: Исключения
Настоящая Книга не применяется, если гестор:
(a) уполномочен действовать в интересах принципала в силу договорной или иной обязанности;
(b) уполномочен действовать независимо от согласия принципала в иных, помимо предусмотренных настоящей Книгой, случаях; или
(c) связан обязанностью действовать в пользу третьего лица.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 180; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!