VI.-2:208: Loss upon unlawful impairment of business
(1) Loss caused to a person as a result of an unlawful impairment of that person's exercise of a profession or conduct of a trade is legally relevant damage.
(2) Loss caused to a consumer as a result of unfair competition is also legally relevant damage if Community or national law so provides.
VI.-2:208: Вред вследствие незаконного посягательства на предпринимательскую деятельность
(1) Вред, причиненный лицу вследствие незаконного посягательства на его профессиональную или торговую деятельность, является юридически значимым вредом.
(2) Вред, причиненный потребителю вследствие недобросовестной конкуренции, также является юридически значимым вредом, если это предусмотрено законодательством Сообщества или национальным законодательством.
VI.-2:209: Burdens incurred by the state upon environmental impairment
Burdens incurred by the State or designated competent authorities in restoring substantially impaired natural elements constituting the environment, such as air, water, soil, flora and fauna, are legally relevant damage to the State or the authorities concerned.
VI.-2:209: Расходы, понесенные государством вследствие причинения вреда окружающей среде
Расходы, понесенные государством или уполномоченными органами власти по ликвидации последствий вреда, причиненного существенным повреждением таких природных элементов окружающей среды, как воздух, вода, земля, флора и фауна, являются юридически значимым вредом для государства либо соответствующих органов власти.
VI.-2:210: Loss upon fraudulent misrepresentation
(1) Without prejudice to the other provisions of this section loss caused to a person as a result of another's fraudulent misrepresentation, whether by words or conduct, is legally relevant damage.
|
|
|
(2) A misrepresentation is fraudulent if it is made with knowledge or belief that the representation is false and it is intended to induce the recipient to make a mistake.
VI.-2:210: Вред вследствие намеренного введения в заблуждение
(1) Без ущерба для применения других положений настоящего Раздела юридически значимым вредом является вред, причиненный лицу вследствие намеренного введения его в заблуждение словами или поведением другого лица.
(2) Введение в заблуждение является намеренным, если оно произведено заведомо или с уверенностью в ложности представленных сведений и с целью побудить реципиента допустить ошибку.
VI.-2:211: Loss upon inducement of non-performance of obligation
Without prejudice to the other provisions of this section, loss caused to a person as a result of another's inducement of the non-performance of an obligation by a third person is legally relevant damage only if:
(a) the obligation was owed to the person sustaining the loss; and
(b) the person inducing the non-performance:
(i) intended the third person to fail to perform the obligation; and
(ii) did not act in legitimate protection of the inducing person's own interest.
VI.-2:211: Вред вследствие побуждения к неисполнению обязательства
Без ущерба для применения других положений настоящего Раздела вред, причиненный лицу вследствие побуждения другого к неисполнению обязательства при помощи третьего лица, является юридически значимым вредом, только если:
|
|
|
(a) обязательство должно было быть исполнено в отношении лица, которому причинен вред; и
(b) лицо, побуждавшее к неисполнению:
(i) намеренно побуждало к неисполнению данного обязательства в отношении потерпевшего; и
(ii) не действовало с целью законной защиты своего интереса.
Chapter 3: ACCOUN TABILITY
Глава 3: ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Section 1: Intention and negligence
Раздел 1: Умысел и неосторожность
VI.-3:101: Intention
A person causes legally relevant damage intentionally when that person causes such damage either:
(a) meaning to cause damage of the type caused; or
(b) by conduct which that person means to do, knowing that such damage, or damage of that type, will or will almost certainly be caused.
VI.-3:101: Умысел
Лицо причиняет юридически значимый вред умышленно, когда оно действует либо:
(a) с намерением причинить вред именно того вида, который был нанесен; либо
(b) сознавая, что такой вред или вред такого вида будет причинен либо с большой вероятностью будет причинен вследствие его поведения.
VI.-3:102: Negligence
A person causes legally relevant damage negligently when that person causes the damage by conduct which either:
(a) does not meet the particular standard of care provided by a statutory provision whose purpose is the protection of the injured person from the damage suffered; or
(b) does not otherwise amount to such care as could be expected from a reasonably careful person in the circumstances of the case.
VI.-3:102: Неосторожность
Лицо причиняет юридически значимый вред по неосторожности, когда это лицо причиняет такой вред поведением, которое либо:
|
|
|
(a) не удовлетворяет специальному требованию заботливости или осторожности, предусмотренному законом, в целях защиты потерпевшего от причиненного вреда; либо
(b) не проявляет такой степени заботливости или осторожности, которую можно было бы ожидать при данных обстоятельствах от лица, действующего с разумной осторожностью.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 220; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!