VI.-3:205: Accountability for damage caused by motor vehicles
(1) A keeper of a motor vehicle is accountable for the causation of personal injury and consequential loss, loss within VI.-2:202 (Loss suffered by third persons as a result of another's personal injury or death), and loss resulting from property damage (other than to the vehice and its freight) in a traffic accident which results from the use of the vehicle.
(2) "Motor vehicle" means any vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails, and any trailer, whether or not coupled.
VI.-3:205: Ответственность за вред, причиненный автотранспортным средством
(1) Владелец автотранспортного средства несет ответственность за причинение вреда личности и связанного с ним вреда, вреда, предусмотренного статьей VI.-2:202 (Вред, понесенный третьими лицами вследствие повреждения здоровья или смерти другого лица), и вреда имуществу (иному, помимо самого транспортного средства и груза) в результате дорожно-транспортного происшествия, связанного с использованием данного автотранспортного средства.
(2) Автотранспортным средством считается любое транспортное средство, предназначенное для перемещения по земле и приводимое в движение механической энергией, за исключением рельсового транспортного средства, а также прицеп независимо от того, соединен он с транспортным средством или нет.
VI.-3:206: Accountability for damage caused by dangerous substances or emissions
(1) A keeper of a substance or an operator of an installation is accountable for the causation by that substance or by emissions from that installation of personal injury and consequential loss, loss within VI.-2:202 (Loss suffered by third persons as a result of another's personal injury or death), loss resulting from property damage, and burdens within VI.-2:209 (Burdens incurred by the state upon environmental impairment), if:
|
|
|
(a) having regard to their quantity and attributes, at the time of the emission, or, failing an emission, at the time of contart with the substance it is very likely that the substance or emission will cause such damage unless adequately controlled; and
(b) the damage results from the realisation of that danger.
(2) "Substance" includes chemicals (whether solid, liquid or gaseous). Microorganisms are to be treated like substances.
(3) "Emission" includes:
(a) the release or escape of substances;
(b) the condurtion of electricity;
(c) heat, light and other radiation;
(d) noise and other vibrations; and
(e) other incorporeal impart on the environment.
(4) "Installation" includes a mobile installation and an installation under construction or not in use.
(5) However, a person is not accountable for the causation of damage under this Artide if that person:
(a) does not keep the substande or operate the installation for purposes related to that person's trade, business or profession; or
(b) shows that there was no failure to comply with statutory standards of control of the substance or management of the installation.
VI.-3:206: Ответственность за вред, причиненный опасными веществами или выбросами
(1) Владелец вещества или оператор установки несет ответственность за причинение таким веществом или выбросами из данной установки вреда личности и связанного с ним вреда, вреда, предусмотренного Статьей VI.-2:202 (Вред, понесенный третьими лицами вследствие повреждения здоровья или смерти другого лица), а также вреда имуществу и расходы, предусмотренные Статьей VI.-2:209 (Расходы, понесенные государством вследствие причинения вреда окружающей среде), если:
|
|
|
(a) при выбросах либо в случае отсутствия выброса при соприкосновении с веществом, учитывая их количество и свойства, имеется высокая вероятность причинения ими такого вреда при отсутствии надлежащего контроля за ними; и
(b) данный вред является следствием реализации такой опасности.
(2) Термин "вещество" включает химикаты (независимо от того, являются ли они твердыми, жидкими или газообразными). Микроорганизмы следует рассматривать как вещества.
(3) Термин "выброс" включает:
(a) выпуск или утечку веществ;
(b) проводимость электричества;
(c) тепловое, световое и иное излучение;
(d) шум и иные вибрации; и
(e) иное нематериальное воздействие на окружающую среду.
(4) Термин "установка" включает передвижную установку, установку в фазе строительства или неиспользуемую установку.
(5) Однако лицо не несет предусмотренную настоящей статьей ответственность за причинение вреда, если это лицо:
(a) не владеет веществом или не управляет установкой в целях, относящихся к его торговой, предпринимательской или иной профессиональной деятельности; либо
(b) докажет отсутствие нарушений установленных законом правил, регулирующих контроль за использованием такого вещества или управление установкой.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 187; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!