VI.-5:101: Consent and acting at own risk
(1) A person has a defence if the injured person validly consented to the legally relevant damage and was aware or could reasonably be expected to have been aware of the consequences of that consent.
(2) The same applies if the injured person, knowing the risk of damage of the type caused, voluntarily incurred exposure to that risk and is to be regarded as having accepted it.
VI.-5:101: Согласие и действие на собственный риск
(1) Лицо освобождается от ответственности, если потерпевший дал действительное согласие на причинение юридически значимого вреда и при этом сознавал или, как можно разумно предполагать, мог сознавать последствия такого согласия.
(2) Данное правило применяется также, если потерпевший, зная о риске наступления вреда того вида, который был причинен, по своей воле подвергся этому риску и тем самым должен быть признан принявшим риск на себя.
VI.-5:102: Contributory fault and accountability
(1) Where the fault of the injured person contributed to the occurrence or extent of legally relevant damage, reparation is to be reduced according to the degree of such fault.
(2) However, no regard is to be had to:
(a) an insubstantial fault of the injured person;
(b) fault or accountability whose contribution to the causation of the damage is insubstantial; or
(c) the injured person's want of care contributing to that person's personal injury caused by a motor vehicle in a traffic accident, unless that want of care constitutes profound failure to take such care as is manifestly required in the circumstances.
(3) Paragraphs (1) and (2) apply correspondingly where the fault of a person for whom the injured person is responsible within the scope of VI.-3:201 (Accountability for damage caused by employees and representatives) contributed to the occurrence or extent of the damage.
(4) Compensation is to be reduced likewise if and in so far as any other source of danger for which the injured person is responsible under Chapter 3 (Accountability) contributed to the occurrence or extent of the damage.
VI.-5:102: Вина потерпевшего, способствовавшая причинению ему вреда, и ответственность
|
|
|
(1) Если вина потерпевшего способствовала наступлению юридически значимого вреда или увеличению его размера, возмещение должно быть уменьшено в соответствии со степенью его вины.
(2) Однако во внимание не принимаются:
(a) несущественная вина потерпевшего;
(b) вина или поведение потерпевшего, не оказавшие существенного влияния на причинение вреда; либо
(c) непроявление самим потерпевшим осторожности, которое способствовало причинению вреда его здоровью автотранспортным средством в дорожно-транспортном происшествии, за исключением случая, когда потерпевший проявил полное пренебрежение такими мерами предосторожности, которые очевидно требовались при соответствующих обстоятельствах.
(3) Пункты (1) и (2) настоящей статьи применяются соответственно, если вина лица, за действия которого несет ответственность потерпевший согласно правилам, предусмотренным Статьей VI.-3:201 (Обязанность возместить вред, причиненный работниками и представителями), способствовала наступлению вреда или увеличению его размера.
(4) Компенсация должна быть также уменьшена постольку, поскольку иной источник опасности, за который потерпевший отвечает согласно правилам Главы 3 (Ответственность) настоящей Книги, способствовал наступлению вреда или увеличению его размера.
|
|
|
VI.-5:103: Damage caused by a criminal to a collaborator
Legally relevant damage caused unintentionally in the course of committing a criminal offence to another person participating or otherwise collaborating in the offence does not give rise to a right to reparation if this would be contrary to public policy.
VI.-5:103: Вред, причиненный преступником лицу, содействовавшему совершению преступления
В случае причинения преступником при совершении преступления юридически значимого вреда другому лицу, участвующему или иным образом содействующему преступлению, право на возмещение вреда возникает у такого лица только в том случае, если это не противоречит публичному порядку.
Section 2: Interests of accountable Persons or third parties
Раздел 2: Интересы лиц, ответственных за причинение вреда,
или третьих лиц
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 188; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!