VI.-5:201: Authority conferred by law
A person has a defence if legally relevant damage is caused with authority conferred by law.
VI.-5:201: Полномочие, предоставленное законом
Лицо, причинившее юридически значимый вред, освобождается от ответственности, если оно управомочено на причинение вреда законом.
VI.-5:202: Self-defence, benevolent intervention and necessity
(1) A person has a defence if that person causes legally relevant damage in reasonable protection of a right or of an interest worthy of legal protection of that person or a third person if the person suffering the legally relevant damage is accountable for endangering the right or interest protected. For the purposes of this paragraph VI.-3:103 (Persons under eighteen) is to be disregarded.
(2) The same applies to legally relevant damage caused by a benevolent intervener to a principal without breach of the intervener's duties.
(3) Where a person causes legally relevant damage to the patrimony of another in a situation of imminent danger to life, body, health or liberty in order to save the person causing the damage or a third person from that danger and the danger could not be eliminated without causing the damage, the person causing the damage is not liable to make reparation beyond providing reasonable recompense.
VI.-5:202: Самозащита, действие в чужом интересе без поручения и необходимость
(1) Лицо освобождается от ответственности, если оно причинило юридически значимый вред, разумно защищая законные права или интересы как свои собственные, так и третьего лица, если лицо, претерпевшее юридически значимый вред, создало угрозу причинения вреда данным защищаемым правам или интересам. Для целей применения настоящего пункта правило Статьи VI.-3:103 (Лица, не достигшие восемнадцати лет) не применяется.
(2) Указанное правило применяется в случае, если юридически значимый вред причинен заинтересованному лицу лицом, действовавшим в чужом интересе без поручения, без нарушения последним своих обязанностей.
|
|
|
(3) Если лицо причиняет юридически значимый вред имуществу другого лица в целях спасения от неминуемой опасности, грозящей жизни, телесной неприкосновенности, здоровью или свободе его самого или третьего лица, и эта опасность не могла быть устранена без причинения такого вреда, ответственность причинителя вреда ограничивается предоставлением потерпевшему разумной компенсации.
VI.-5:203: Protection of public interest
A person has a defence if legally relevant damage is caused in necessary protection of values fundamental to a democratic society, in particular where damage is caused by dissemination of information in the media.
VI.-5:203: Защита публичных интересов
Лицо освобождается от ответственности, если юридически значимый вред причинен при необходимой защите фундаментальных ценностей демократического общества, в частности, в случае причинения вреда разглашением сведений в средствах массовой информации.
Section 3: Inability to control
Раздел 3: Неспособность контролировать поведение
VI.-5:301: Mental incompetence
(1) A person who is mentally incompetent at the time of conduct causing legally relevant damage is liable only if this is equitable, having regard to the mentally incompetent person's financial means and all the other circumstances of the case. Liability is limited to reasonable recompense.
|
|
|
(2) A person is to be regarded as mentally incompetent if that person lacks sufficient insight into the nature of his or her conduct, unless the lack of sufficient insight is the temporary result of his or her own misconduct.
VI.-5:301: Невменяемость
(1) Лицо, которое находится в состоянии невменяемости в момент причинения юридически значимого вреда, несет ответственность, только если это справедливо с учетом финансовых средств невменяемого лица и всех иных обстоятельств данного дела. Ответственность ограничивается предоставлением потерпевшему разумной компенсации.
(2) Лицо признается невменяемым, если оно недостаточно понимает значение своего поведения, за исключением случаев, когда отсутствие достаточного понимания является временным следствием собственного неправомерного поведения лица.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 196; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!