VII.-2:102: Performance of obligation to third person
Where the enriched person obtains the enrichment as a result of the disadvantaged person performing an obligation or a supposed obligation owed by the disadvantaged person to a third person, the enrichment is justified if:
(a) the disadvantaged person performed freely; or
(b) the enrichment was merely the incidental result of performance of the obligation.
VII.-2:102: Исполнение обязанности третьему лицу
Если обогатившийся получает обогащение в результате исполнения потерпевшим обязанности или предполагаемой обязанности перед третьим лицом, обогащение правомерно при условии, что:
(a) потерпевший исполнял обязанность добровольно; или
(b) обогащение оказалось лишь случайным следствием исполнения обязанности.
VII.-2:103: Consenting or performing freely
(1) If the disadvantaged person's consent is affected by incapacity, fraud, coercion, threats or unfair exploitation, the disadvantaged person does not consent freely.
(2) If the obligation which is performed is ineffective because of incapacity, fraud, coercion threats or unfair exploitation, the disadvantaged person does not perform freely.
VII.-2:103: Согласие или добровольное исполнение
(1) Если на согласие потерпевшего повлияли недееспособность, обман, насилие, угрозы или недобросовестное использование, согласие потерпевшего не считается добровольным.
(2) Если исполненная обязанность недействительна вследствие недееспособности, обмана, насилия, угрозы или недобросовестного использования, исполнение обязанности потерпевшим не считается добровольным.
Chapter 3: ENRICHMENT AND DISADVANTAGE
Глава 3: ОБОГАЩЕНИЕ И ПОТЕРЯ
VII.-3:101: Enrichment
(1) A person is enriched by:
(a) an increase in assets or a decrease in liabilities;
|
|
|
(b) receiving a service or having work done; or
(c) use of another's assets.
(2) In determining whether and to what extent a person obtains an enrichment, no regard is to be had to any disadvantage which that person sustains in exchange for or after the enrichment.
VII.-3:101: Обогащение
(1) Лицо считается обогатившимся вследствие:
(a) увеличения имущества или уменьшения обязанностей;
(b) получения исполнения в виде оказания услуги или выполнения работы; или
(c) использования чужого имущества.
(2) При определении того, имеет ли место обогащение лица и в каком объеме, в расчет не принимается обогащение, полученное этим лицом в результате понесенной им потери или в обмен на нее.
VII.-3:102: Disadvantage
(1) A person is disadvantaged by:
(a) a decrease in assets or an increase in liabilities;
(b) rendering a service or doing work; or
(c) another's use of that person's assets.
(2) In determining whether and to what extent a person sustains a disadvantage, no regard is to be had to any enrichment which that person obtains in exchange for or after the disadvantage.
VII.-3:102: Потеря
(1) Лицо считается потерпевшим вследствие:
(a) уменьшения имущества или увеличения обязанностей;
(b) оказания услуги или выполнения работы; или
(c) использования имущества такого лица другим лицом.
(2) При определении того, понесена ли лицом потеря и в каком объеме, в расчет не принимается любое обогащение, полученное этим лицом в результате понесенной им потери или в обмен на нее.
|
|
|
Chapter 4: ATTRIBUTION
Глава 4: ПРИЧИННАЯ СВЯЗЬ
VII.-4:101: Instances of attribution
An enrichment is attributable to another's disadvantage in particular where:
(a) an asset of that other is transferred to the enriched person by that other;
(b) a service is rendered to or work is done for the enriched person by that other;
(c) the enriched person uses that other's asset, especially where the enriched person infringes the disadvantaged person's rights or legally protected interests;
(d) an asset of the enriched person is improved by that other; or
(e) the enriched person is discharged from a liability by that other.
VII.-4:101: Примеры причинной связи
Причинная связь между обогащением и ущербом другого лица существует, в частности, если:
(a) имущество такого лица передается этим лицом обогатившемуся;
(b) такое лицо оказывает обогатившемуся услугу или выполняет в его пользу работу;
(c) обогатившийся использует имущество такого лица, особенно в тех случаях, когда обогатившийся нарушает права или охраняемые законом интересы потерпевшего;
(d) такое лицо производит улучшения имущества обогатившегося; или
(e) такое лицо освобождает обогатившегося от обязанности.
VII.-4:102: Intermediaries
Where one party to a juridical act is an authorised intermediary indirectly representing a principal, any enrichment or disadvantage of the principal which results from the juridical act, or from a performance of obligations under it, is to be regarded as an enrichment or disadvantage of the intermediary.
VII.-4:102: Посредники
|
|
|
В тех случаях, когда одной из сторон юридического акта является уполномоченный посредник, косвенно представляющий принципала, любые обогащение или потеря принципала, возникшие вследствие юридического акта или исполнения обязанностей по такому юридическому акту, рассматриваются в качестве обогащения или потери посредника.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 232; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!