VIII.-1:204: Ограниченные вещные права
Ограниченными вещными правами в смысле настоящей Книги являются:
(a) обеспечительные права залогового типа, если они называются или рассматриваются как вещные права согласно Книге IX или национальному праву;
(b) права пользования, если они называются или рассматриваются как вещные права согласно иным положениям настоящих модельных правил или национальному праву;
(c) права на приобретение в смысле Статьи VIII.-2:307 (Условные права приобретателя при удержании права собственности) либо если эти права называются или рассматриваются как вещные согласно иным положениям этих модельных правил или национальному праву;
(d) относящиеся к трасту права, если они называются или рассматриваются как вещные согласно Книге X или национальному праву.
VIII.-1:205: Possession
(1) Possession, in relation to goods, means having direct physical control or indirect physical control over the goods.
(2) Direct physical control is physical control which is exercised by the possessor personally or through a possession-agent exercising such control on behalf of the possessor (direct possession).
(3) Indirect physical control is physical control which is exercised by means of another person, a limited-right-possessor (indirect possession).
VIII.-1:205: Владение
(1) Владение вещами означает наличие прямого или опосредованного физического контроля над этими вещами.
(2) Прямой физический контроль означает физический контроль, который осуществляется лично владельцем или через агента во владении, осуществляющего такой контроль от имени владельца (прямое владение).
(3) Опосредованный физический контроль означает физический контроль, который осуществляется через иное лицо, производного владельца (опосредованное владение).
|
|
|
VIII.-1:206: Possession by owner-possessor
An "owner-possessor" is a person who exercises direct or indirect physical control over the goods with the intention of doing so as, or as if, an owner.
VIII.-1:206: Владение как своим
Термин "владеющий как своим" означает лицо, которое осуществляет прямой или опосредованный физический контроль над вещами с намерением поступать с ними как собственник или как если бы он был собственником.
VIII.-1:207: Possession by limited-right-possessor
(1) A "limited-right-possessor" is a person who exercises physical control over the goods either:
(a) with the intention of doing so in that person's own interest, and under a specific legal relationship with the owner-possessor which gives the limited-right-possessor the right to possess the goods; or
(b) with the intention of doing so to the order of the owner-possessor, and under a specific contractual relationship with the owner-possessor which gives the limited-right-possessor a right to retain the goods until any charges or costs have been paid by the owner-possessor.
(2) A limited-right-possessor may have direct physical control or indirect physical control over the goods.
VIII.-1:207: Владение производного владельца
(1) Термин "производный владелец" означает лицо, которое осуществляет физический контроль над вещами либо:
(a) с намерением поступать с вещами таким образом в собственном интересе и на основании особого правоотношения с лицом, владеющим этими вещами как своими и дающим производному владельцу право владеть этими вещами; либо
|
|
|
(b) с намерением поступать таким образом по воле лица, владеющего вещами как своими, и на основании особого договорного отношения с этим лицом, дающего производному владельцу право удерживать вещи до момента оплаты этим лицом долгов или издержек.
(2) Производный владелец может обладать прямым или опосредованным физическим контролем над вещами.
VIII.-1:208: Possession through a possession-agent
(1) A "possession-agent" is a person:
(a) who exercises direct physical control over the goods on behalf of an owner-possessor or limited-right-possessor without the intention and specific legal relationship required under VIII.-1:207 (Possession by limited-right-possessor) paragraph (1); and
(b) to whom the owner-possessor or limited-right-possessor may give binding instructions as to the use of the goods in the interest of the owner-possessor or limited-right-possessor.
(2) A possession-agent may, in particular, be:
(a) an employee of the owner-possessor or limited-right-possessor or a person exercising a similar function; or
(b) a person who is given physical control over the goods by the owner- possessor or limited-right-possessor for practical reasons.
(3) A person is also a possession-agent where that person is accidentally in a position to exercise, and does exercise, direct physical control over the goods for an owner-possessor or limited-right-possessor.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 185; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!