IV.G.-3:108: Transfer of security right
(1) The creditor's right to performance by the security provider can be assigned or otherwise transferred.
(2) However, in the case of an independent personal security on first demand, the right to performance cannot be assigned or otherwise transferred and the demand for performance can be made only by the original creditor, unless the security provides otherwise. This does not prevent transfer of the proceeds of the security.
IV.G.-3:108: Передача обеспечительных прав
(1) Право кредитора получить исполнение от обеспечительного должника может быть уступлено или перейти иным образом.
(2) Однако право требования из личного независимого обеспечения по первому требованию не может быть уступлено или перейти иным образом, а требование об исполнении обязательства может быть предъявлено только первоначальным кредитором, если иное не предусмотрено условиями обеспечительного обязательства. Настоящее правило не препятствует передаче прав на поступления от реализации обеспечительных прав.
IV.G.-3:109: Security provider's rights after performance
IV.G.-2:113 (Security provider's rights after performance) applies with appropriate adaptations to the rights which the security provider may exercise after performance.
IV.G.-3:109: Права обеспечительного должника после исполнения
Статья IV.G.-2:113 (Права обеспечительного должника после исполнения) применяется с соответствующими изменениями к правам, которые обеспечительный должник вправе осуществить после исполнения обязательства.
Chapter 4: SPECIAL RULES FOR PERSONAL SECURITY OF CONSUMERS
Глава 4: СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА В ОТНОШЕНИИ
ЛИЧНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОГО ПОТРЕБИТЕЛЯМИ
|
|
|
IV.G.-4:101: Scope of application
(1) Subject to paragraph (2), this Chapter applies when a security is provided by a consumer.
(2) This Chapter is not applicable if:
(a) the creditor is also a consumer; or
(b) the consumer security provider is able to exercise substantial influence upon the debtor where the debtor is not a natural person.
IV.G.-4:101: Сфера применения
(1) С учетом правила пункта (2) настоящая Глава применяется в случаях, когда обеспечение предоставляется потребителем.
(2) Настоящая Глава не применяется, если:
(a) кредитор также является потребителем; или
(b) потребитель - обеспечительный должник по такому обеспечению способен оказать существенное воздействие на должника, не являющегося физическим лицом.
IV.G.-4:102: Applicable rules
(1) A personal security subject to this Chapter is governed by the rules of Chapters I and 2, except as otherwise provided in this Chapter.
(2) The parties may not, to the detriment of a security provider, exclude the application of the rules of this Chapter or derogate from or vary their effects.
IV.G.-4:102: Применимые нормы
(1) Положения Глав 1 и 2 распространяются на личные обеспечения, предусмотренные настоящей Главой, если иное не предусмотрено правилами настоящей Главы.
(2) Стороны не вправе в ущерб интересам обеспечительного должника исключить применение правил настоящей Главы либо изменить ее действие.
IV.G.-4:103: Creditor's pre-contractual duties
(1) Before a security is granted, the creditor has a duty to explain to the intending security provider:
|
|
|
(a) the general effect of the intended security; and
(b) the special risks to which the security provider may according to the information accessible to the creditor be exposed in view of the financial situation of the debtor.
(2) If the creditor knows or has reason to know that due to a relationship of trust and confidence between the debtor and the security provider there is a significant risk that the security provider is not acting freely or with adequate information, the creditor has a duty to ascertain that the security provider has received independent advice.
(3) If the information or independent advice required by the preceding paragraphs is not given at least five days before the security provider signs the offer of security or the contract creating the security, the offer can be revoked or the contract avoided by the security provider within a reasonable time after receipt of the information or the independent advice. For this purpose five days is regarded as a reasonable time unless the circumstances suggest otherwise.
(4) If contrary to paragraph (1) or (2) no information or independent advice is given, the offer can be revoked or the contract avoided by the security provider at any time.
(5) If the security provider revokes the offer or avoids the contract according to the preceding paragraphs, the return of benefits received by the parties is governed by Book VII (Unjustified Enrichment).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 201; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!