IV.G.-2:109: Limiting security without time limit
(1) Where the scope of a security is not limited to obligations arising, or obligations performance of which falls due, within an agreed time limit, the scope of the security may be limited by any party giving notice of at least three months to the other party. The preceding sentence does not apply if the security is restricted to cover specific obligations or obligations arising from specific contracts.
(2) By virtue of the notice, the scope of the security is limited to the secured principal obligations performance of which is due at the date at which the limitation becomes effective and any secured ancillary obligations as defined in IV.G.-2:104 (Coverage of security) paragraphs (1) and (2).
IV.G.-2:109: Ограниченное бессрочное обеспечение
(1) В случаях, когда действие обеспечения не ограничено обязательствами, возникающими или подлежащими исполнению в течение установленного договором периода времени, действие обеспечения может быть ограничено любой из сторон путем уведомления об этом другой стороны не менее чем за три месяца. Правило, изложенное в предыдущем предложении, на применяется в том случае, если обеспечение распространяется только на конкретные обязательства или обязательства, возникшие из конкретных договоров.
(2) Благодаря указанному уведомлению сфера действия обеспечения ограничивается основным долгом по обеспеченным обязательствам, срок исполнения которых наступил к моменту, в который это уведомление вступает в силу, и любыми дополнительными обязанностями, определенными в пунктах (1) и (2) Статьи IV.G.-2:104 (Объем обеспечения).
IV.G.-2:110: Reduction of creditor's rights
(1) If and in so far as due to the creditor's conduct the security provider cannot be subrogated to the creditor's rights against the debtor and to the creditor's personal and proprietary security rights granted by third persons, or cannot be fully reimbursed from the debtor or from third party security providers, if any, the creditor's rights against the security provider are reduced by the extent necessary to prevent the latter from suffering any loss as a result of the creditor's conduct. The security provider has a corresponding right to recover from the creditor if the security provider has already performed.
|
|
|
(2) Paragraph (1) applies only if the creditor's conduct falls short of the standard of care which could be expected of persons managing their affairs with reasonable prudence.
IV.G.-2:110: Снижение требований кредитора
(1) Требования кредитора к обеспечительному должнику ограничиваются в той мере, в какой это необходимо для исключения убытков обеспечительного должника, вызванных поведением кредитора, постольку, поскольку в результате такого поведения обеспечительный должник не приобретает в порядке суброгации права кредитора в отношении должника и права кредитора по личным и реальным обеспечениям, предоставленным третьими лицами, или не может в полном объеме компенсировать свои убытки за счет должника или других обеспечительных должников, если таковые существуют. Обеспечительный должник имеет право получить от кредитора возмещение в случае, если обеспечительный должник уже исполнил обязательство.
(2) Пункт (1) применяется только в том случае, если в поведении кредитора отсутствует та степень заботливости, которую можно ожидать от лиц, ведущих свои дела с разумным старанием.
|
|
|
IV.G.-2:111: Debtor's relief for the security provider
(1) A security provider who has provided a security at the debtor's request or with the debtor's express or presumed consent may request relief by the debtor:
(a) if the debtor has not performed the secured obligation when performance became due;
(b) if the debtor is unable to pay or has suffered a substantial diminution of assets; or
(c) if the creditor has brought an action on the security against the security provider.
(2) Relief may be granted by furnishing adequate security.
IV.G.-2:111: Оказание должником содействия обеспечительному должнику
(1) Обеспечительный должник, который предоставил обеспечение по просьбе должника или с его прямо выраженного или подразумеваемого согласия, может запросить у должника содействия:
(a) если должник не исполнил обеспеченное обязательство в срок;
(b) если должник неплатежеспособен или имущество должника существенно уменьшилось; либо
(c) если кредитор обратился к обеспечительному должнику с иском о реализации обеспечения.
(2) Содействие может быть оказано путем предоставления соразмерного обеспечения.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 185; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!