IV.G.-2:112: Notification and request by security provider before performance
(1) Before performance to the creditor, the security provider is required to notify the debtor and request information about the outstanding amount of the secured obligation and any defences or counterclaims against it.
(2) If the security provider fails to comply with the requirements in paragraph (1) or neglects to raise defences communicated by the debtor or known to the security provider from other sources, the security provider's rights to recover from the debtor under IV.G.-2:113 (Security provider's rights after performance) are reduced by the extent necessary to prevent loss to the debtor as a result of such failure or neglect.
(3) The security provider's rights against the creditor remain unaffected.
IV.G.-2:112: Обязанности обеспечительного должника до исполнения обязательства
(1) До исполнения обязательства кредитору обеспечительный должник обязан уведомить должника и запросить информацию о размере долга по обеспеченному обязательству и любых доказательствах и возражениях, заявленных должником против требования кредитора.
(2) Если обеспечительный должник нарушает требования пункта (1) или пренебрегает заявлением возражений, о которых он узнал от должника или известных обеспечительному должнику из других источников, требования обеспечительного должника о возмещении должником на основании Статьи IV.G.-2:113 (Права обеспечительного должника после исполнения) уменьшаются в той мере, в какой это необходимо для исключения убытков должника вследствие такого нарушения или пренебрежения.
(3) При этом права обеспечительного должника в отношении кредитора не затрагиваются.
IV.G.-2:113: Security provider's rights after performance
(1) The security provider has a right to reimbursement from the debtor if and in so far as the security provider has performed the security obligation. In addition the security provider is subrogated to the extent indicated in the preceding sentence to the creditor's rights against the debtor. The right to reimbursement and rights acquired by subrogation are concurrent.
|
|
|
(2) In case of part performance, the creditor's remaining partial rights against the debtor have priority over the rights to which the security provider has been subrogated.
(3) By virtue of the subrogation under paragraph (1), dependent and independent personal and proprietary security rights are transferred by operation of law to the security provider notwithstanding any contractual restriction or exclusion of transferability agreed by the debtor. Rights against other security providers can be exercised only within the limits of IV.G.-1:106 (Several security providers: internal recourse).
(4) Where the debtor due to incapacity is not liable to the creditor but the security provider is nonetheless bound by, and performs, the security obligation, the security provider's right to reimbursement from the debtor is limited to the extent of the debtor's enrichment by the transaction with the creditor. This rule applies also if a debtor legal entity has not come into existence.
IV.G.-2:113: Права обеспечительного должника после исполнения
(1) Обеспечительный должник постольку, поскольку он исполнил обеспечительное обязательство, вправе потребовать от должника компенсации понесенных расходов. Кроме того, к обеспечительному должнику в объеме, указанном в предыдущем предложении, переходят права кредитора в отношении должника. Право на компенсацию понесенных расходов не исключает право, приобретенное в порядке суброгации.
(2) При частичном исполнении обязательства требование кредитора к должнику в неисполненной части пользуется преимуществом перед правами, перешедшими к обеспечительному должнику в порядке суброгации.
|
|
|
(3) В результате предусмотренной пунктом (1) суброгации к обеспечительному должнику переходят зависимые и независимые личные и реальные обеспечительные права, несмотря на любое ограничение или запрет их передачи, согласованные должником в договоре. Права в отношении других обеспечительных должников могут быть осуществлены только с учетом ограничений, предусмотренных Статьей IV.G.-1:106 (Несколько обеспечительных должников: регрессные отношения).
(4) Если должник вследствие отсутствия или ограничения его дееспособности не несет ответственность перед кредитором, но обеспечительный должник тем не менее связан обеспечительным обязательством и исполняет его, требование обеспечительного должника о возмещении должником ограничено размером полученного должником по сделке с кредитором. Данное правило применяется также в том случае, если юридическое лицо - должник не было создано.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 189; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!