Chapter 3: INDEPENDENT PERSONAL SECURITY
Глава 3: НЕЗАВИСИМОЕ ЛИЧНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
IV.G.-3:101: Scope
(1) The independence of a security is not prejudiced by a mere general reference to an underlying obligation (including a personal security).
(2) The provisions of this Chapter also apply to standby letters of credit.
IV.G.-3:101: Сфера применения
(1) Независимость обеспечения не устраняется простой общей ссылкой на основное обязательство, в том числе на личное обеспечение.
(2) Положения настоящей Главы также применяются к резервным аккредитивам.
IV.G.-3:102: Notification to debtor by security provider
(1) The security provider is required:
(a) to notify the debtor immediately if a demand for performance is received and to state whether or not, in the view of the security provider, performance falls to be made;
(b) to notify the debtor immediately if performance has been made in accordance with a demand; and
(c) to notify the debtor immediately if performance has been refused notwithstanding a demand and to state the reasons for the refusal.
(2) If the security provider fails to comply with the requirements in paragraph (1) the security provider's rights against the debtor under IV.G.-3:109 (Security provider's rights after performance) are reduced by the extent necessary to prevent loss to the debtor as a result of such failure.
IV.G.-3:102: Уведомление основного должника обеспечительным должником
(1) Обеспечительный должник обязан:
(a) незамедлительно уведомить должника о том, что получено требование об исполнении, и указать, подлежит ли оно удовлетворению с точки зрения обеспечительного должника;
(b) незамедлительно уведомить должника о том, что исполнение было произведено в соответствии с требованием; и
(c) незамедлительно уведомить должника о том, что, несмотря на требование, в исполнении было отказано, и указать основания отказа.
|
|
|
(2) Если обеспечительный должник нарушил требования пункта (1), права обеспечительного должника в отношении должника, предусмотренные Статьей IV.G.-3:109 (Права обеспечительного должника после исполнения), уменьшаются в той мере, в какой это необходимо для исключения убытков должника вследствие такого нарушения.
IV.G.-3:103: Performance by security provider
(1) The security provider is obliged to perform only if there is, in textual form, a demand for performance which complies exactly with the terms set out in the contract or other juridical act creating the security.
(2) Unless otherwise agreed, the security provider may invoke defences which the security provider has against the creditor.
(3) The security provider must without undue delay and at the latest within seven days of receipt, in textual form, of a demand for performance:
(a) perform in accordance with the demand; or
(b) inform the creditor of a refusal to perform, stating the reasons for the refusal.
IV.G.-3:103: Исполнение обязательства обеспечительным должником
(1) Обеспечительный должник обязан исполнить обязательство только при наличии письменного требования об исполнении обязательства, которое в точности соответствует условиям, предусмотренным соглашением или другим юридическим актом, на основе которого возникло обеспечение.
(2) Если соглашением сторон не предусмотрено иное, обеспечительный должник вправе выдвигать имеющиеся у него против кредитора возражения.
|
|
|
(3) Обеспечительный должник должен без неоправданного промедления, но не позднее семи дней со дня получения письменного требования об исполнении:
(a) исполнить обязательство в соответствии с требованием; или
(b) сообщить кредитору об отказе от исполнения, указав основания отказа.
IV.G.-3:104: Independent personal security on first demand
(1) An independent personal security which is expressed as being due upon first demand or which is in such terms that this can unequivocally be inferred, is governed by the rules in the preceding Article, except as provided in the two following paragraphs.
(2) The security provider is obliged to perform only if the creditor's demand is supported by a declaration in textual form by the creditor which expressly confirms that any condition upon which performance of the security becomes due is fulfilled.
(3) Paragraph (2) of the preceding Article does not apply.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 198; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!