IV.E.-4:301: Вознаграждение, роялти и иные периодические платежи
(1) Франчайзи обязан уплачивать франчайзеру вознаграждение, роялти и иные периодические платежи, согласованные в договоре.
(2) Если вознаграждения, роялти или иные периодические платежи франчайзер определяет в одностороннем порядке, применяются правила Статьи II.-9:105 (Определение условий одной стороной).
IV.E.-4:302: Information by franchisee during the performance
The obligation under IV.E.-2:202 ((Information during the performance) requires the franchisee in particular to provide the franchisor with information concerning:
(a) claims brought or threatened by third parties in relation to the franchisor's intellectual property rights; and
(b) infringements by third parties of the franchisor's intellectual property rights.
IV.E.-4:302: Информация, предоставляемая франчайзи во время исполнения
Установленные Статьей IV.E.-2:202 (Информация, предоставляемая в период исполнения договора) правила предполагают, что франчайзи обязан предоставлять информацию, в частности, о:
(a) заявленных или возможных притязаниях третьих лиц относительно интеллектуальных прав франчайзера; и
(b) фактах нарушения третьими лицами интеллектуальных прав франчайзера.
IV.E.-4:303: Business method and instructions
(1) The franchisee must make reasonable efforts to operate the franchise business according to the business method of the franchisor.
(2) The franchisee must follow the franchisor's reasonable instructions in relation to the business method and the maintenance of the reputation of the network.
(3) The franchisee must take reasonable care not to harm the franchise network.
(4) The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
IV.E.-4:303: Метод осуществления предпринимательской деятельности и инструкции
|
|
|
(1) Франчайзи обязан принять разумные меры, чтобы вести дела в области франчайзинга в соответствии со способами, используемыми при ведении дел франчайзером.
(2) Франчайзи обязан следовать разумным указаниям франчайзера в отношении способов ведения дел и поддержания репутации сети.
(3) Франчайзи обязан проявлять разумную заботу, чтобы не причинить франчайзинговой сети вред.
(4) Стороны не вправе исключить применение этой Статьи полностью или частично или изменить ее действие.
IV.E.-4:304: Inspection
(1) The franchisee must grant the franchisor reasonable access to the franchisee's premises to enable the franchisor to check that the franchisee is complying with the franchisor's business method and instructions.
(2) The franchise must grant the franchisor reasonable access to the accounting books of the franchisee.
IV.E.-4:304: Контроль
(1) Франчайзи обязан в разумных пределах предоставить фанчайзеру право доступа в свои помещения для проверки соответствия деятельности франчайзи способам ведения франчайзером дел и его указаниям.
(2) Франчайзи обязан в разумных пределах предоставить фанчайзеру право доступа к своим бухгалтерским книгам.
Chapter 5: DISTRIBUTORSHIP
Глава 5: ДИСТРИБУЦИЯ
Section 1: General
Раздел 1: Общие положения
IV.E.-5:101: Scope and definitions
(1) This Chapter applies to contracts (distribution contracts) under which one party, the supplier, agrees to supply the other party, the distributor, with products on a continuing basis and the distributor agrees to purchase them, or to take and pay for them, and to supply them to others in the distributor's name and on the distributor's behalf.
|
|
|
(2) An exclusive distribution contract is a distribution contract under which the supplier agrees to supply products to only one distributor within a certain territory or to a certain group of customers.
(3) A selective distribution contract is a distribution contract under which the supplier agrees to supply products, either directly or indirectly, only to distributors selected on the basis of specified criteria.
(4) An exclusive purchasing contract is a distribution contract under which the distributor agrees to purchase, or to take and pay for, products only from the supplier or from a party designated by the supplier.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 209; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!