IV.E.-5:306: The reputation of the products
In exclusive distribution contracts and selective distribution contracts, the distributor must make reasonable efforts not to damage the reputation of the products.
IV.E.-5:306: Общественное мнение о продукте
Дистрибьютор, действующий на основании исключительного или избирательного дистрибьюторских договоров, обязан принять разумные меры, чтобы не нанести ущерб общественному мнению о продукте.
Part F: LOAN CONTRACTS
Часть F: ДОГОВОР ЗАЙМА
IV.F.-1:101: Scope
(1) This Part of Book IV applies to loan contracts other than:
(a) those under which a business lends to a consumer; and
(b) those where the loan is made for the purchase or maintenance of immovable property.
(2) A loan contract is a contract by which one party, the lender, is obliged to provide the other party, the borrower, with credit of any amount for a definite or indefinite period (the loan period), in the form of a monetary loan or of an overdraft facility and by which the borrower is obliged to repay the money obtained under the credit, whether or not the borrower is obliged to pay interest or any other kind of remuneration the parties have agreed upon.
(3) A monetary loan is a fixed sum of money which is lent to the borrower and which the borrower agrees to repay either by fixed instalments or by paying the whole sum at the end of the loan period.
(4) An overdraft facility is an option for the borrower to withdraw funds on a fluctuating, limited basis from the borrower's current account in excess of the current balance in the account. Unless otherwise determined, an overdraft facility has a revolving character meaning that the borrower has the possibility to use this facility over and over again.
(5) A contract is not a loan contract merely because it provides for the time of payment of an obligation to pay money to be deferred, unless it requires the borrower to pay interest or any other charge in addition to the price.
(6) The parties may however agree that money due under an existing obligation to pay money will in future be due under a loan contract.
IV.F.-1:101: Сфера применения
(1) Настоящая Часть Книги IV применяется к договорам займа, за исключением:
|
|
|
(a) займов, предоставленных предпринимателем потребителю; и
(b) займов, предоставленных на цели приобретения или содержания недвижимости.
(2) Договор займа - это договор, в силу которого одна сторона, заимодавец, обязана оказать другой стороне, заемщику, кредит на определенный или неопределенный срок (период кредитования) путем предоставления заемщику любой денежной суммы или кредитования его банковского счета, а заемщик обязан вернуть полученное взаймы, независимо от того, несет ли заемщик обязанность уплачивать проценты или иное вознаграждение.
(3) Денежным займом является определенная денежная сумма, которая передается заемщику взаймы и которую он обязуется возвратить определенными частями или единовременно в конце периода кредитования.
(4) Кредитование банковского счета - это предоставленная заемщику возможность списания с его текущего счета в пределах установленного лимита средств, превышающих остаток на счете. Если не предусмотрено иное, кредитование банковского счета предполагает, что списания могут производиться многократно.
(5) Договор не может быть признан договором займа только на том основании, что он предусматривает условие об отсрочке исполнения обязанности по уплате денежных средств, если только договором не предусмотрена обязанность должника уплачивать за это проценты или иную компенсацию в дополнение к цене.
|
|
|
(6) Стороны в любом случае вправе договориться, что обязанность уплатить денежную сумму по существующему обязательству может быть в будущем заменена обязанностью уплатить эту сумму по договору займа.
IV.F.-1:102: Main obligation of the lender
(1) The lender is obliged to provide the borrower with credit for the amount, in the manner and for the period determinable from the contract.
(2) If a period of time within which the obligation is to be performed cannot be determined from the terms regulating the obligation, the lender is obliged to make the credit available a reasonable time after the borrower's demand.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 187; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!