IV.F.-1:106: Возврат долга и прекращение
(1) Заемщик обязан возвратить полученную взаймы сумму в срок и способом, предусмотренными договором. Если договор не содержит условий, позволяющих определить срок возврата займа, заемщик обязан возвратить полученную взаймы сумму в разумный срок после получения требования заимодавца.
(2) Заемщик имеет право по своей воле в любое время прекратить заемные отношения, основанные на кредитовании его банковского счета, путем возврата суммы.
(3) В случае если договором займа не предусмотрена уплата процентов или иного вознаграждения, размер которого зависит от срока кредита, заемщик имеет право в любое время прекратить заемные отношения путем уплаты долга.
(4) Заемные отношения, возникшие на основании иных договоров с определенным сроком исполнения, могут быть прекращены заемщиком в любое время путем уплаты долга. Стороны не вправе исключить применение этого правила полностью или частично или изменить его действие.
(5) В случае если договором займа предусмотрен срок его исполнения больший, чем один год, и процентная ставка определена в твердой сумме, заемщик имеет право прекратить заемные отношения путем досрочной уплаты долга, осуществляемой в соответствии с пунктом (4), только по истечении трех месяцев с момента уведомления заимодавца.
(6) При досрочном прекращении в соответствии с правилами пунктов (4) и (5) заемщик обязан уплатить проценты, начисленные на день уплаты долга, и возместить заимодавцу ущерб, причиненный досрочным возвратом суммы займа.
|
|
|
(7) Если договор займа не содержит условия, позволяющие определить срок возврата суммы долга, то без ущерба правам заемщика, предусмотренным пунктами (2) и (3), любая сторона имеет право прекратить договорные отношения по истечении разумного срока после уведомления другой стороны. При этом применяются правила Статьи III.-1:109 (Изменение или прекращение по уведомлению).
Part G: PERSONAL SECURITY
Часть G: ЛИЧНОЕ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО <1>
--------------------------------
<1> Далее по тексту также "личное обеспечение" (примеч. пер.).
Chapter 1: COMMON RULES
Глава 1: ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
IV.G.-1:101: Definitions
For the purposes of this Part:
(a) a "dependent personal security" is an obligation by a security provider which is assumed in favour of a creditor in order to secure a right to performance of a present or future obligation of the debtor owed to the creditor and performance of which is due only if, and to the extent that, performance of the latter obligation is due;
(b) an "independent personal security" is an obligation by a security provider which is assumed in favour of a creditor for the purposes of security and which is expressly or impliedly declared not to depend upon another person's obligation owed to the creditor;
(c) the "security provider" is the person who assumes the obligations towards the creditor for the purposes of security;
(d) the "debtor" is the person who owes the secured obligation, if any, to the creditor, and, in provisions relating to purported obligations, includes an apparent debtor;
|
|
|
(e) a "co-debtorship for security purposes" is an obligation owed by two or more debtors in which one of the debtors, the security provider, assumes the obligation primarily for purposes of security towards the creditor;
(f) a "global security" is a dependent personal security which is assumed in order to secure a right to performance of all the debtor's obligations towards the creditor or a right to payment of the debit balance of a current account or a security of a similar extent;
(g) "proprietary security" covers security rights in all kinds of assets, whether movable or immovable, corporeal or incorporeal; and
(h) the "secured obligation" is the obligation the right to the performance of which is secured.
IV.G.-1:101: Определения
Для целей применения настоящего Раздела:
(a) "зависимое личное обеспечение" - обязательство, которое принято обеспечительным должником в пользу кредитора с целью обеспечить исполнение существующей или будущей обязанности должника перед кредитором, исполнения которой можно требовать только постольку, поскольку можно требовать исполнения должником его обязанности;
(b) "независимое личное обеспечение" - обязательство, которое принято обеспечительным должником с обеспечительной целью и в отношении которого прямо выражено либо подразумевается, что оно не зависит от обязательства другого лица перед кредитором;
(c) "обеспечительный должник" - лицо, которое в обеспечительных целях принимает обязательство перед кредитором;
|
|
|
(d) "должник" - лицо, которое является обязанным перед кредитором по обеспечиваемому обязательству, если это имеет место <1>, а в части правил, касающихся предполагаемых обязательств, также предполагаемый должник;
--------------------------------
<1> Оговорка указывает на то, что понятие "должник" используется в отношении основного обязательства, обеспеченного как зависимым, так и независимым обеспечением. В последнем случае фигура должника не оказывает непосредственного влияния на отношения между обеспечительным должником и кредитором (примеч. пер.).
(e) "совместная ответственность в обеспечительных целях" - обязательство двух и более должников, один из которых, обеспечительный должник, принимает обязательство перед кредитором в первую очередь в обеспечительных целях <1>;
--------------------------------
<1> Из дальнейшего текста Книги следует, что в данном случае имеется в виду вступление обеспечительного должника в обязательство на стороне должника, что создает пассивную множественность лиц в обязательстве (примеч. пер.).
(f) "универсальное обеспечение" - зависимое личное обеспечительное обязательство, принимаемое с целью обеспечить исполнение всех обязательств должника перед кредитором, либо его обязательств по оплате задолженности по текущему счету, либо исполнение его обязательств, размер которых определяется аналогично указанным выше;
|
|
|
(g) "реальное обеспечение" охватывает обеспечительные права в отношении имущества любого вида (как движимого, так и недвижимого; как телесного, так и бестелесного); и
(h) "обеспечиваемое обязательство" - обязательство, исполнение которого обеспечено.
IV.G.- 1:102: Scope
(1) This Part applies to any type of voluntarily assumed personal security and, in particular, to:
(a) dependent personal securities, including those assumed by binding comfort letters;
(b) independent personal securities, including those assumed by standby letters of credit; and
(c) co-debtorship for security purposes.
(2) This Part does not apply to insurance contracts. In the case of a guarantee insurance, this Part applies only if and in so far as the insurer has issued a document containing a personal security in favour of the creditor.
(3) This Part does not affect the rules on the aval and the security endorsement of negotiable instruments, but does apply to security for obligations resulting from such an aval or security endorsement.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 200; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!