IV.G.-1:102: Сфера применения
(1) Настоящая Часть применяется к любым видам добровольно принятых личных обеспечительных обязательств, в частности:
(a) к зависимым личным обеспечениям, в том числе принятым на основании юридически обязывающих письменных заявлений;
(b) к независимым личным обеспечениям, в том числе принятым на основании резервного аккредитива; и
(c) к совместной ответственности в обеспечительных целях.
(2) Настоящая Часть не применяется к договорам страхования. К страхованию финансовых рисков настоящая часть применяется только если и постольку, поскольку страхователь выдал документ, содержащий личное обеспечительное обязательство в пользу кредитора.
(3) Настоящая Часть не затрагивает действие правил об авале и передаче ордерных и предъявительских ценных бумаг в обеспечительных целях, но применяется к обеспечению обязательств, возникших из аваля или такой передачи.
IV.G.-1:103: Creditor's acceptance
(1) If the parties intend to create the security by contract, the creditor is regarded as accepting an offer of security as soon as the offer reaches the creditor, unless the offer requires express acceptance, or the creditor without undue delay rejects it or reserves time for consideration.
(2) A personal security can also be assumed by a unilateral undertaking intended to be legally binding without acceptance. The rules of this Part apply with any appropriate adaptations.
IV.G.-1:103: Согласие кредитора
(1) Если стороны намереваются установить обеспечение на основании договора, кредитор рассматривается как принявший предложенное обеспечение в момент, когда оферта достигла кредитора, если только по условиям оферты не требуется прямо выраженного акцепта или если кредитор без неоправданного промедления не отклонит ее либо не установит срок для ее рассмотрения.
|
|
|
(2) Личное обеспечительное обязательство может быть принято также не основании одностороннего обещания, данного с намерением быть юридически связанным этим обещанием без акцепта. Правила настоящей Части применяются с соответствующими изменениями.
IV.G.-1:104: Co-debtorship for security purposes
A co-debtorship for security purposes is subject to the rules of Chapters I and 4 and, subsidiarily, to the rules in Book III, Chapter 4, Section 1 (Plurality of debtors).
IV.G.-1:104: Совместная ответственность в обеспечительных целях
Совместная ответственность в обеспечительных целях регулируется положениями Глав 1 и 4 и субсидиарно положениями Раздела 1 (Множественность должников) Главы 4 Книги III.
IV.G.-1:105: Several security providers: solidary liability towards creditor
(1) To the extent that several providers of personal security have secured the right to performance of the same obligation or the same part of an obligation or have assumed their undertakings for the same security purpose, each security provider assumes within the limits of that security provider's undertaking to the creditor solidary liability together with the other security providers. This rule also applies if these security providers in assuming their securities have acted independently.
(2) Paragraph (1) applies with appropriate adaptations if proprietary security has been provided by the debtor or a third person in addition to the personal security.
|
|
|
IV.G.-1:105: Несколько обеспечительных должников: солидарная ответственность перед кредитором
(1) В случае если личные обеспечения предоставлены несколькими обеспечительными должниками в обеспечение одного обязательства или части обязательства либо эти должники возложили на себя обязанности с такими же обеспечительными целями, каждый обеспечительный должник в пределах своего обязательства перед кредитором несет солидарную с другими обеспечительными должниками ответственность. Данное правило применяется также в случае, если обеспечительные должники, принимая на себя обеспечительные обязательства, действовали независимо друг от друга.
(2) Пункт (1) применяется с соответствующими изменениями в случае, если в дополнение к личному обеспечению должником или третьим лицом было предоставлено реальное обеспечение.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 211; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!