IV.E.-4:205: Information by franchisor during the performance
The obligation to inform requires the franchisor in particular to provide the franchisee with information concerning:
(a) market conditions;
(b) commercial results of the franchise network;
(c) characteristics of the products;
(d) prices and terms for the supply of products;
(e) any recommended prices and terms for the re-supply of products to customers;
(f) relevant communication between the franchisor and customers in the territory; and
(g) advertising campaigns.
IV.E.-4:205: Предоставление франчайзером информации в ходе исполнения
Обязанность франчайзера предоставить информацию состоит, в частности, в предоставлении франчайзи информации, в частности, о:
(a) конъюнктуре рынка;
(b) коммерческих результатах деятельности франчайзинговой сети;
(c) характеристиках продукта;
(d) ценах и условиях поставки продукта;
(e) рекомендуемых ценах и условиях перепродажи продукта потребителям;
(f) относящихся к делу связях между франчайзером и потребителями на данной территории; и
(g) рекламных кампаниях.
IV.E.-4:206: Warning of decreased supply capacity
(1) When the franchisee is obliged to obtain the products from the franchisor, or from a supplier designated by the franchisor, the franchisor must warn the franchisee within a reasonable time when the franchisor foresees that the franchisor's supply capacity or the supply capacity of the designated suppliers will be significantly less than the franchisee had reason to expect.
(2) For the purpose of paragraph (1) the franchisor is presumed to foresee what the franchisor could reasonably be expected to foresee.
(3) Paragraph (1) also applies to cases where the franchisee, although not legally obliged to obtain the products from the franchisor or from a supplier designated by the franchisor, is in fact required to do so.
(4) The parties may not, to the detriment of the franchisee, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
IV.E.-4:206: Предупреждение о снижении возможности поставок
|
|
|
(1) Если франчайзи обязан приобретать продукты у франчайзера или у поставщика, указанного франчайзером, франчайзер обязан в разумный срок предупредить франчайзи об ожидаемом существенном (по сравнению с разумными ожиданиями франчайзи) снижении возможности поставок франчайзером либо поставщиками, указанными франчайзером.
(2) Для целей применения пункта (1) предполагается, что франчайзер должен предвидеть то, что мог бы предвидеть всякий разумный франчайзер.
(3) Пункт (1) также применяется, если франчайзи, не будучи юридически обязанным приобрести продукт у франчайзера или у поставщика, указанного франчайзером, фактически вынужден приобретать его у названных лиц.
(4) Стороны не вправе исключить применение этой Статьи полностью или частично или изменить ее действие.
IV.E.-4:207: Reputation of network and advertising
(1) The franchisor must make reasonable efforts to promote and maintain the reputation of the franchise network.
(2) In particular, the franchisor must design and co-ordinate the appropriate advertising campaigns aiming at the promotion of the franchise network.
(3) The activities of promotion and maintenance of the reputation of the franchise network are to be carried out without additional charge to the franchisee.
IV.E.-4:207: Репутация франчайзинговой сети и реклама
(1) Франчайзер обязан принять необходимые меры для улучшения и поддержания репутации франчайзинговой сети.
|
|
|
(2) В частности, франчайзер обязан организовать и координировать рекламные кампании, имеющие целью продвижение франчайзинговой сети.
(3) Действия по продвижению и поддержанию репутации франчайзинговой сети должны осуществляться без взимания с франчайзи дополнительной платы.
Section 3: Obligations of the franchisee
Раздел 3: Обязанности франчайзи
IV.E.-4:301: Fees, royalties and other periodical payments
(1) The franchisee must pay to the franchisor fees, royalties or other periodical payments agreed upon in the contract.
(2) If fees, royalties or any other periodical payments are to be determined unilaterally by the franchisor, II.-9:105 (Unilateral determination by a party) applies.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 178; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!