IV.E.-3:204: Бухгалтерская отчетность
(1) Коммерческий агент обязан вести надлежащую бухгалтерскую отчетность по договорам, в отношении которых ведутся переговоры и которые заключены в интересах принципала.
(2) Если агент представляет более одного принципала, агент должен вести отдельную бухгалтерскую отчетность для каждого принципала.
(3) Если у принципала есть веские причины сомневаться в надлежащем ведении агентом бухгалтерской отчетности, агент обязан по требованию принципала предоставить независимому бухгалтеру доступ в разумных пределах к бухгалтерским книгам агента. Принципал обязан оплатить услуги независимого бухгалтера.
Section 3: Obligations of the principal
Раздел 3: Обязанности принципала
IV.E.-3:301: Commission during the agency
(1) The commercial agent is entitled to commission on any contract concluded with a client during the period covered by the agency, if:
(a) the contract has been concluded as a result of the commercial agent's efforts:
(i) with a third party whom the commercial agent has previously acquired as a client for contracts of the same kind; or
(ii) with a client belonging to a certain geographical area or group of clients with which the commercial agent was entrusted; and
(b) either:
(i) the principal has or should have performed the principal's obligations under the contract; or
(ii) the client has performed the client's obligations under the contract or justifiably withholds performance.
(2) The parties may not, to the detriment of the commercial agent, exclude the application of paragraph (1)(b)(ii) or derogate from or vary its effects.
IV.E.-3:301: Агентское вознаграждение в период осуществления агентской деятельности
(1) Агент имеет право на вознаграждение в период осуществления агентской деятельности любого договора, если:
|
|
|
(a) договор был заключен в результате действий коммерческого агента:
(i) с третьим лицом, с которым коммерческий агент ранее уже заключал договоры такого же вида; либо
(ii) с клиентом, находящимся в определенном географическом регионе или входящим в определенную группу клиентов, на заключение договоров с которыми коммерческий агент был уполномочен; и
(b) либо:
(i) принципал исполнил или должен был исполнить обязанности принципала по договору; либо
(ii) клиент исполнил обязанности клиента по договору или правомерно приостановил исполнение.
(2) Стороны не вправе, в ущерб интересам коммерческого агента, исключить применение подпункта (1)(b)(ii) полностью или частично или изменить его действие.
IV.E.-3:302: Commission after the agency has ended
(1) The commercial agent is entitled to commission on any contract concluded with a client after the agency has ended, if:
(a) either:
(i) the contract with the client is mainly the result of the commercial agent's efforts during the period covered by the agency contract, and the contract with the client was concluded within a reasonable period after the agency ended; or
(ii) the requirements of paragraph (1) of IV.E.-3:301 (Commission during the agency) would have been satisfied except that the contract with the client was not concluded during the period of the agency, and the client's offer reached the principal or the commercial agent before the agency ended; and
(b) either:
(i) the principal has or should have performed the principal's obligations under the contract; or
(ii) the client has performed the client's obligations under the contract or justifiably withholds the client's performance.
|
|
|
(2) The parties may not, to the detriment of the commercial agent, exclude the application of paragraph (1)(b)(ii) or derogate from or vary its effects.
IV.E.-3:302: Агентское вознаграждение после прекращения агентского договора
(1) Коммерческий агент имеет право на получение вознаграждения за каждый договор, заключенный с клиентом, после прекращения агентской деятельности, если:
(a) либо:
(i) договор, заключенный с клиентом, является результатом деятельности преимущественно коммерческого агента в период действия агентского договора и указанный договор был заключен в течение разумного срока после прекращения агентского договора; или
(ii) при этом удовлетворяются требования пункта (1) Статьи IV.E.-3:301 (Агентское вознаграждение в период осуществления агентской деятельности), за исключением требования о заключении договора с клиентом в период действия агентского договора, но при этом оферта клиента была получена принципалом или агентом до момента прекращения агентского договора;
(b) либо:
(i) принципал исполнил или должен был исполнить свои обязанности по договору; либо
(ii) клиент исполнил свои обязанности по договору или правомерно приостановил исполнение.
(2) Стороны не вправе, в ущерб интересам коммерческого агента, исключить применение подпункта (1)(b)(ii) полностью или частично или изменить его действие.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 175; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!