IV.E.-2:306: Запасы, запасные части и материалы
Если договор оспорен или договорные отношения прекращены любой из сторон, сторона, продукт которой реализуется на рынке, обязана выкупить у другой стороны по разумной цене оставшиеся запасы, запасные части и материалы, за исключением случая, когда другая сторона может, действуя разумно, их реализовать.
Section 4: Other general provisions
Раздел 4: Иные общие положения
IV.E.-2:401: Right of retention
In order to secure its rights to remuneration, compensation, damages and indemnity the party who is bringing the products on to the market has a right of retention over the movables of the other party which are in its possession as a result of the contract, until the other party has performed its obligations.
IV.E.-2:401: Право удержания
В целях обеспечения своего права на вознаграждение, компенсацию, возмещение убытков и подобные выплаты сторона, которая осуществляет выпуск продукта на рынок, имеет право удерживать находящееся в ее владении на основании договора движимое имущество другой стороны до тех пор, пока другая сторона не выполнит свои обязанности.
IV.E.-2:402: Signed document available on request
(1) Each party is entitled to receive from the other, on request, a signed statement in textual form on a durable medium setting out the terms of the contract.
(2) The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
IV.E.-2:402: Подписанный документ, предоставляемый по требованию
(1) Каждая сторона вправе потребовать от другой стороны предоставления подписанного ею документа, в котором условия договора изложены в виде текста на материальном носителе.
(2) Стороны не вправе исключить применение этой Статьи полностью или частично или изменить ее действие.
|
|
|
Chapter 3: COMMERCIAL AGENCY
Глава 3: АГЕНТСКИЙ ДОГОВОР
Section 1: General
Раздел 1: Общие положения
IV.E.-3:101: Scope
This Chapter applies to contracts under which one party, the commercial agent, agrees to act on a continuing basis as a self-employed intermediary to negotiate or to conclude contracts on behalf of another party, the principal, and the principal agrees to remunerate the agent for those activities.
IV.E.-3:101: Сфера применения
Настоящая Глава применяется при регулировании договоров, в силу которых одна сторона, коммерческий агент, обязуется на долгосрочной основе в качестве независимого посредника <1> вести переговоры и заключать договоры в интересах другой стороны, принципала, а принципал обязуется выплачивать агенту вознаграждение за эту деятельность.
--------------------------------
<1> Посредника, работающего не по найму (примеч. пер.).
Section 2: Obligations of the commercial agent
Раздел 2: Обязанности агента
IV.E.-3:201: Negotiate and conclude contracts
The commercial agent must make reasonable efforts to negotiate contracts on behalf of the principal and to conclude the contracts which the agent was instructed to conclude.
IV.E.-3:201: Проведение переговоров и заключение договоров
Коммерческий агент обязан принять все разумные меры для ведения переговоров о заключении договоров в интересах принципала и для заключения договоров, указанных принципалом.
|
|
|
IV.E.-3:202: Instructions
The commercial agent must follow the principal's reasonable instructions, provided they do not substantially affect the agent's independence.
IV.E.-3:202: Указания
Коммерческий агент обязан следовать разумным указаниям принципала при условии, что они не затрагивают существенным образом независимость агента.
IV.E.-3:203: Information by agent during the performance
The obligation to inform requires the commercial agent in particular to provide the principal with information concerning:
(a) contracts negotiated or concluded;
(b) market conditions;
(c) the solvency of and other characteristics relating to clients.
IV.E.-3:203: Обязанность агента предоставлять информацию во время исполнения
Обязанность предоставить информацию предполагает, что коммерческий агент обязан предоставить принципалу, в частности, информацию о:
(a) договорах, в отношении которых велись переговоры, и заключенных договорах;
(b) конъюнктуре рынка;
(c) платежеспособности и иных характеристиках клиентов.
IV.E.-3:204: Accounting
(1) The commercial agent must maintain proper accounts relating to the contracts negotiated or concluded on behalf of the principal.
(2) If the agent represents more than one principal, the agent must maintain independent accounts for each principal.
(3) If the principal has important reasons to doubt that the agent maintains proper accounts, the agent must allow an independent accountant to have reasonable access to the agent's books upon the principal's request. The principal must pay for the services of the independent accountant.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 218; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!