IV.E.-2:303: Damages for termination with inadequate notice
(1) Where a party terminates a contractual relationship under IV. E.-2:302 (Contract for an indefinite period) but does not give a reasonable period of notice the other party is entitled to damages.
(2) The general measure of damages is such sum as corresponds to the benefit which the other party would have obtained during the extra period for which the relationship would have lasted if a reasonable period of notice had been given.
(3) The yearly benefit is presumed to be equal to the average benefit which the aggrieved party has obtained from the contract during the previous 3 years or, if the contractual relationship has lasted for a shorter period, during that period.
(4) The general rules on damages for non-performance in Book III, Chapter 3, Section 7 apply with any appropriate adaptations.
IV.E.-2:303: Убытки, подлежащие возмещению в связи с уведомлением, не соответствующим требованиям
(1) Если одна сторона прекращает договорные отношения согласно Статье IV.E.-2:302 (Договор на неопределенный срок), не уведомив другую сторону в разумный срок, последняя имеет право требовать возмещения убытков.
(2) Общей мерой убытков является сумма, соответствующая доходу, который получила бы другая сторона за дополнительный период, в течение которого договорные отношения продолжали бы действовать, будь уведомление о прекращении сделано в разумный срок.
(3) Годовой доход признается равным среднему доходу, который пострадавшая сторона получила по договору за последние три года, а если срок договорных отношений был короче - за этот срок.
(4) Общие положения Раздела 3 Главы 3 Книги III об убытках вследствие неисполнения договора применяются с соответствующими изменениями.
IV.E.-2:304: Termination for non-performance
(1) Any term of a contract within the scope of this Part whereby a party may terminate the contractual relationship for non-performance which is not fundamental is without effect.
|
|
|
(2) The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
IV.E.-2:304: Расторжение договора в связи с его неисполнением
(1) Условие договора, регулируемого правилами настоящей Части, не имеет силы, если оно предоставляет стороне право расторгнуть договор в связи с неисполнением, которое не является существенным.
(2) Стороны не вправе исключить применение этой Статьи полностью или частично или изменить ее действие.
IV.E.-2:305: Indemnity for goodwill
(1) When the contractual relationship comes to an end for any reason (including termination by either party for fundamental non-performance), a party is entitled to an indemnity from the other party for goodwill if and to the extent that:
(a) the first party has significantly increased the other party's volume of business and the other party continues to derive substantial benefits from that business; and
(b) the payment of the indemnity is reasonable.
(2) The grant of an indemnity does not prevent a party from seeking damages under IV.E.-2:303 (Damages for termination with inadequate notice).
IV.E.-2:305: Компенсация стоимости клиентеллы и репутации
(1) При прекращении договорных отношений по любой причине (в том числе из-за имеющего существенное значение неисполнения договора любой из сторон) сторона имеет право на получение от другой стороны компенсации стоимости клиентеллы и репутации, если:
|
|
|
(a) первая сторона значительно увеличила объем деловых операций второй стороны и вторая сторона продолжает извлекать существенную выгоду от этих операций; и
(b) выплата компенсации является справедливой.
(2) Выплата компенсации не освобождает сторону от возмещения убытков, предусмотренных Статьей IV.E.-2:303 (Убытки, подлежащие возмещению в связи с уведомлением, не соответствующим требованиям).
IV.E.-2:306: Stock, spare parts and materials
If the contract is avoided, or the contractual relationship terminated, by either party, the party whose products are being brought on to the market must repurchase the other party's remaining stock, spare parts and materials at a reasonable price, unless the other party can reasonably resell them.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 193; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!