IV.E.-3:308: Информация об акцепте, отклонении и о неисполнении
(1) Принципал обязан в разумный срок уведомить коммерческого агента:
(a) об акцепте или отклонении принципалом договора, по поводу заключения которого коммерческий агент вел переговоры в интересах принципала; и
(b) о любом неисполнении обязанностей по договорам, которые коммерческий агент заключил или по поводу заключения которых он вел переговоры в интересах принципала.
(2) Стороны не вправе, в ущерб интересам коммерческого агента, исключить применение этой Статьи полностью или частично или изменить ее действие.
IV.E.-3:309: Warning of decreased volume of contracts
(1) The principal must warn the commercial agent within a reasonable time when the principal foresees that the volume of contracts that the principal will be able to conclude will be significantly lower than the commercial agent could reasonably have expected.
(2) For the purpose of paragraph (1) the principal is presumed to foresee what the principal could reasonably be expected to foresee.
(3) The parties may not, to the detriment of the commercial agent, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
IV.E.-3:309: Предупреждение о снижении количества договоров
(1) Принципал обязан в разумный срок уведомить коммерческого агента об ожидаемом принципалом существенном (по сравнению с тем, что разумно ожидает агент) уменьшении объема операций по контрактам, которые принципал сможет заключить.
(2) Для целей применения пункта (1) предполагается, что принципал предвидит то, что мог бы предвидеть всякий разумный принципал.
(3) Стороны не вправе, в ущерб интересам коммерческого агента, исключить применение этой Статьи полностью или частично или изменить ее действие.
|
|
|
IV.E.-3:310: Information on commission
(1) The principal must supply the commercial agent in reasonable time with a statement of the commission to which the commercial agent is entitled. This statement must set out how the amount of the commission has been calculated.
(2) For the purpose of calculating commission, the principal must provide the commercial agent upon request with an extract from the principal's books.
(3) The parties may not, to the detriment of the commercial agent, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
IV.E.-3:310: Информация о вознаграждении
(1) Принципал обязан в разумный срок предоставить коммерческому агенту отчет о том, какое вознаграждение ему причитается. Отчет должен включать разъяснения о том, каким образом была рассчитана сумма вознаграждения.
(2) С целью расчета суммы вознаграждения принципал обязан по требованию коммерческого агента представить выдержки из своих бухгалтерских книг.
(3) Стороны не вправе в ущерб интересам коммерческого агента исключить применение этой Статьи полностью или частично или изменить ее действие.
IV.E.-3:311: Accounting
(1) The principal must maintain proper accounts relating to the contracts negotiated or concluded by the commercial agent.
(2) If the principal has more than one commercial agent, the principal must maintain independent accounts for each commercial agent.
(3) The principal must allow an independent accountant to have reasonable access to the principal's books upon the commercial agent's request, if:
|
|
|
(a) the principal does not comply with the principal's obligations under paragraphs (1) or (2) of IV.E.-3:310 (Information on commission); or
(b) the commercial agent has important reasons to doubt that the principal maintains proper accounts.
IV.E.-3:311: Бухгалтерская отчетность
(1) Принципал обязан вести надлежащую бухгалтерскую отчетность по договорам, в отношении которых агентом ведутся переговоры или которые заключены агентом.
(2) Если у принципала есть более одного агента, он обязан вести отдельную бухгалтерскую отчетность для каждого агента.
(3) Принципал обязан по требованию коммерческого агента предоставить независимому бухгалтеру доступ в разумных пределах к своим бухгалтерским книгам, если:
(a) принципал не исполняет обязанности, установленные для принципала пунктами (1) и (2) Статьи IV.E.-3:310 (Информация о вознаграждении); или
(b) у агента есть веские основания сомневаться в надлежащем ведении принципалом бухгалтерской отчетности.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 192; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!