Chapter 6: TERMINATION BY NOTICE
OTHER THAN FOR NON-PERFORMANCE
Глава 6: ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОСРЕДСТВОМ УВЕДОМЛЕНИЯ
ПО ИНЫМ, НЕЖЕЛИ НЕИСПОЛНЕНИЕ, ОСНОВАНИЯМ
IV.D.-6:101: Termination by notice in general
(1) Either party may terminate the mandate relationship at any time by giving notice to the other.
(2) For the purposes of paragraph (1), a revocation of the mandate of the agent is treated as termination.
(3) Termination of the mandate relationship is not effective if the mandate of the agent is irrevocable under IV.D.-1:105 (Irrevocable mandate).
(4) The effects of termination are governed by III.-1:109 (Variation or termination by notice) paragraph (3).
(5) When the party giving the notice was justified in terminating the relationship no damages are payable for so doing.
(6) When the party giving the notice was not justified in terminating the relationship, the termination is nevertheless effective but the other party is entitled to damages in accordance with the rules in Book III.
(7) For the purposes of this Article the party giving the notice is justified in terminating the relationship if that party:
(a) was entitled to terminate the relationship under the express terms of the contract and observed any requirements laid down in the contract for doing so;
(b) was entitled to terminate the relationship under Book III, Chapter 3, Section 5 (Termination); or
(c) was entitled to terminate the relationship under any other Article of the present Chapter and observed any requirements laid down in such Article for doing so.
IV.D.-6:101: Общие положения о прекращении отношений путем уведомления
(1) Каждая сторона вправе посредством уведомления другой стороны прекратить отношения поручения в любое время.
(2) В целях применения пункта (1) отмена агентом поручения влечет прекращение договора.
(3) Прекращение отношений поручения невозможно, если данное агенту поручение в силу правил Статьи IV.D.-1:105 (Безотзывное поручение) безотзывно.
(4) Последствия прекращения отношений поручения регулируются правилами пункта (3) Статьи III.-1:109 (Изменение или прекращение по уведомлению).
|
|
|
(5) Сторона, имеющая право прекратить отношения путем уведомления, не обязана возмещать вызванные этим убытки.
(6) Если уведомление о прекращении отношений направлено стороной, не имеющей на это права, отношения тем не менее прекращаются, однако другая сторона имеет право на возмещение убытков в соответствии с правилами Книги III.
(7) В целях применения настоящей Статьи сделанное стороной уведомление о прекращении отношений считается правомерным, если сторона:
(a) управомочена прекратить отношения на основании прямо выраженных условий договора и выполнила все установленные для этого договором требования;
(b) управомочена прекратить отношения в силу правил Раздела 5 (Прекращение) Главы 3 Книги III; или
(c) управомочена прекратить отношения в силу правил любой иной Статьи настоящей Главы и выполнила все установленные для этого соответствующей Статьей требования.
IV.D.-6:102: Termination by principal when relationship is to last for indefinite period or when mandate is for a particular task
(1) The principal may terminate the mandate relationship at any time by giving notice of reasonable length if the mandate contract has been concluded for an indefinite period or for a particular task.
(2) Paragraph (1) does not apply if the mandate is irrevocable.
|
|
|
(3) The parties may not, to the detriment of the principal, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects, unless the conditions set out under IV.D.-1:105 (Irrevocable mandate) are met.
IV.D.-6:102: Прекращение отношений принципалом в случае заключения договора на неопределенный срок либо для достижения определенной цели
(1) Если договор поручения был заключен на неопределенный срок либо для достижения определенной цели, принципал вправе в любое время прекратить отношения поручения посредством уведомления агента в разумный срок до прекращения.
(2) Пункт (1) не применяется, если поручение безотзывно.
(3) Стороны не вправе в ущерб интересам принципала исключить применение настоящей Статьи полностью или частично либо изменить ее действие, за исключением случаев, когда подлежат применению правила Статьи IV.D.-1:105 (Безотзывное поручение).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 228; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!