IV.D.-5:101: Сделки в отношении себя лично
(1) Агент не вправе выступать контрагентом принципала в будущем договоре.
(2) Тем не менее агент вправе стать контрагентом принципала в будущем договоре, если:
(a) эта возможность согласована сторонами в договоре поручения;
(b) агент выразил намерение стать контрагентом принципала в будущем договоре и:
(i) принципал впоследствии выражает на это согласие; или
(ii) принципал, после направления ему запроса о его согласии или несогласии, не возражает против участия агента в будущем договоре в качестве своего контрагента;
(c) принципал иным образом знал или может разумно предполагаться знавшим об участии агента в будущем договоре в качестве контрагента и в течение разумного срока не представил возражений; или
(d) содержание будущего договора настолько подробно определено в договоре поручения, что риск нарушения интересов принципала отсутствует.
(3) Если в качестве принципала выступает потребитель, агент может стать его контрагентом в будущем договоре только при условии, что:
(a) агент представил информацию об этом и принципал дал явно выраженное согласие на то, чтобы агент был его контрагентом в будущем договоре; или
(b) содержание будущего договора настолько подробно определено в договоре поручения, что риск нарушения интересов принципала отсутствует.
(4) Стороны не вправе в ущерб интересам принципала исключить применение пункта (3) полностью или частично либо изменить его действие.
|
|
|
(5) Если агент стал контрагентом принципала в будущем договоре, он не вправе требовать вознаграждения за услуги, оказанные в качестве агента.
IV.D.-5:102: Double mandate
(1) The agent may not act as the agent of both the principal and the principal's counterparty to the prospective contract.
(2) The agent may nevertheless act as the agent of both the principal and the counterparty if:
(a) this is agreed by the parties in the mandate contract;
(b) the agent has disclosed an intention to act as the agent of the counterparty and the principal:
(i) subsequently expresses consent; or
(ii) does not object to the agent acting as the agent of the counterparty after having been requested to indicate consent or a refusal of consent;
(c) the principal otherwise knew, or could reasonably be expected to have known, of the agent acting as the agent of the counterparty and the principal did not object within a reasonable time; or
(d) the content of the prospective contract is so precisely determined in the mandate contract that there is no risk that the interests of the principal may be disregarded.
(3) If the principal is a consumer, the agent may only act as the agent of both the principal and of the counterparty if:
(a) the agent has disclosed that information and the principal has given express consent to the agent acting also as the agent of the counterparty to the particular prospective contract; or
(b) the content of the prospective contract is so precisely determined in the mandate contract that there is no risk that the interests of the principal may be disregarded.
(4) The parties may not, to the detriment of the principal, exclude the application of paragraph (3) or derogate from or vary its effects.
(5) If and in so far as the agent has acted in accordance with the previous paragraphs, the agent is entitled to the price.
IV.D.-5:102: Двойное поручение
(1) Агент не вправе выступать в будущем договоре одновременно как агент и принципала, и контрагента принципала.
|
|
|
(2) Тем не менее агент вправе действовать одновременно в качестве агента и принципала, и его контрагента, если:
(a) стороны согласовали возможность этого в договоре поручения;
(b) агент выразил намерение действовать как агент контрагента принципала, а принципал:
(i) впоследствии дает на это согласие; или
(ii) будучи запрошенным по поводу его согласия или несогласия, не возражает против участия агента в будущем договоре в качестве агента другой стороны;
(c) принципал иным образом знал или, как можно разумно предполагать, должен был знать об участии агента в будущем договоре в качестве агента другой стороны и в течение разумного срока не представил возражений; или
(d) содержание будущего договора настолько подробно определено в договоре поручения, что риск нарушения интересов принципала отсутствует.
(3) Если в качестве принципала выступает потребитель, агент вправе действовать как агент обеих сторон договора, если:
(a) агент представил эту информацию и принципал дал явно выраженное согласие на то, чтобы агент был агентом другой стороны в будущем договоре; или
(b) содержание будущего договора настолько подробно определено в договоре поручения, что риск нарушения интересов принципала отсутствует.
(4) Стороны не вправе в ущерб интересам принципала исключить применение пункта (3) полностью или частично или изменять его действие.
(5) Постольку, поскольку агент действовал в соответствии с правилами предыдущих пунктов, он вправе требовать уплаты вознаграждения.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 214; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!