IV.D.-2:103: Expenses incurred by agent
(1) When the agent is entitled to a price, the price is presumed to include the reimbursement of the expenses the agent has incurred in the performance of the obligations under the mandate contract.
(2) When the agent is not entitled to a price or when the parties have agreed that the expenses will be paid separately, the principal must reimburse the agent for the expenses the agent has incurred in the performance of the obligations under the mandate contract, when and in so far as the agent acted reasonably when incurring the expenses.
(3) The agent is entitled to reimbursement of expenses under paragraph (2) as from the time when the expenses are incurred and the agent has given account of the expenses.
(4) If the mandate relationship has terminated and the result on which the agent's remuneration is dependent is not achieved, the agent is entitled to reimbursement of reasonable expenses the agent has incurred in the performance of the obligations under the mandate contract. Paragraph (3) applies accordingly.
IV.D.-2:103: Расходы агента
(1) Если агент имеет право на вознаграждение, предполагается, что расходы агента по исполнению обязанностей по договору поручения включены в вознаграждение.
(2) Если агент не управомочен не получение вознаграждения либо стороны договорились, что расходы будут оплачены отдельно, принципал обязан возместить агенту расходы, которые тот понес при исполнении обязанностей по договору поручения, при условии, что агент, расходуя средства, действовал разумно.
(3) Агент управомочен на возмещение расходов в соответствии с пунктом (2) с того момента, как он понес эти расходы и представил принципалу отчет о них.
(4) Если отношения поручения прекратились, а результат, от достижения которого зависела выплата вознаграждения, не достигнут, агент имеет право на возмещение понесенных им в процессе исполнения обязанностей по договору поручения разумных расходов. При этом соответственно применяется пункт (3).
|
|
|
Chapter 3: PERFORMANCE BY THE AGENT
Глава 3: ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАННОСТЕЙ АГЕНТОМ
Section 1: Main obligations of agent
Раздел 1: Основные обязанности агента
IV.D.-3:101: Obligation to act in accordance with mandate
At all stages of the mandate relationship the agent must act in accordance with the mandate.
IV.D.-3:101: Обязанность действовать в соответствии с поручением
На всех этапах отношений поручения агент обязан действовать в соответствии с поручением.
IV.D.-3:102: Obligation to act in interests of principal
(1) The agent must act in accordance with the interests of the principal, in so far as these have been communicated to the agent or the agent could reasonably be expected to be aware of them.
(2) Where the agent is not sufficiently aware of the principal's interests to enable the agent to properly perform the obligations under the mandate contract, the agent must request information from the principal.
IV.D.-3:102: Обязанность действовать в интересах принципала
(1) Агент должен действовать в соответствии с интересами принципала, о которых он был извещен или о которых, как можно разумно предполагать, он должен был быть осведомлен.
(2) Если агент не осведомлен об интересах принципала в степени, достаточной для того, чтобы надлежащим образом исполнять обязанности по договору поручения, агент обязан запросить соответствующую информацию у принципала.
|
|
|
IV.D.-3:103: Obligation of skill and care
(1) The agent has an obligation to perform the obligations under the mandate contract with the care and skill that the principal is entitled to expect under the circumstances.
(2) If the agent professes a higher standard of care and skill the agent has an obligation to exercise that care and skill.
(3) If the agent is, or purports to be, a member of a group of professional agents for which standards exist that have been set by a relevant authority or by that group itself, the agent must exercise the care and skill expressed in these standards.
(4) In determining the care and skill the principal is entitled to expect, regard is to be had, among other things, to:
(a) the nature, the magnitude, the frequency and the foreseeability of the risks involved in the performance of the obligations;
(b) whether the obligations are performed by a non-professional or gratuitously;
(c) the amount of the remuneration for the performance of the obligations; and
(d) the time reasonably available for the performance of the obligations.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 235; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!