IV.C.-8:107: Исключения из правил об уведомлении
(1) Информация, которая по общему правилу должна быть предоставлена пациенту в силу обязанности по уведомлению, может быть сокрыта от пациента:
(a) если имеются объективные основания полагать, что это серьезно и негативно отразится на жизни или здоровье пациента; или
(b) если пациент прямо высказывает желание не быть информированным, при условии, что сокрытие информации не нанесет вред здоровью или безопасности третьих лиц.
(2) Обязанность по уведомлению отсутствует, если медицинские услуги должны быть оказаны в экстренном порядке. В таком случае исполнитель обязан, насколько это возможно, предоставить информацию позже.
IV.C.-8:108: Obligation not to treat without consent
(1) The treatment provider must not carry out treatment unless the patient has given prior informed consent to it.
(2) The patient may revoke consent at any time.
(3) In so far as the patient is incapable of giving consent, the treatment provider must not carry out treatment unless:
(a) informed consent has been obtained from a person or institution legally entitled to take decisions regarding the treatment on behalf of the patient; or
(b) any rules or procedures enabling treatment to be lawfully given without such consent have been complied with; or
(c) the treatment must be provided in an emergency.
(4) In the situation described in paragraph (3), the treatment provider must not carry out treatment without considering, so far as possible, the opinion of the incapable patient with regard to the treatment and any such opinion expressed by the patient before becoming incapable.
(5) In the situation described in paragraph (3), the treatment provider may carry out only such treatment as is intended to improve the health condition of the patient.
(6) In the situation described in paragraph (2) of IV.C.-8:106 (Obligation to inform in case of unnecessary or experimental treatment), consent must be given in an express and specific way.
(7) The parties may not, to the detriment of the patient, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
|
|
|
IV.C.-8:108: Обязанность не оказывать медицинские услуги без согласия
(1) Исполнитель не вправе приступать к оказанию медицинских услуг, пока пациент не даст предварительное и основанное на предоставленной ему информации согласие на это.
(2) Пациент может отозвать свое согласие в любой момент.
(3) Постольку, поскольку пациент не способен дать согласие, исполнитель не вправе приступать к оказанию медицинских услуг, если:
(a) не получено основанное на предоставленной информации согласие лица или организации, управомоченных принимать решения относительно медицинских услуг в интересах пациента; или
(b) отсутствуют нормы или процедуры, позволяющие исполнителю на законном основании оказывать медицинские услуги без согласия пациента; или
(c) не возникнет необходимость оказать медицинские услуги в экстренном порядке.
(4) В ситуации, предусмотренной пунктом (3), исполнитель обязан не приступать к оказанию медицинских услуг без принятия во внимание, насколько это возможно, позиции пациента, состояние которого не позволяет высказать свою волю, относительно таких услуг и такой позиции пациента, прямо выраженной им до того, как он стал находиться в состоянии, не позволяющем изъявить свою волю.
|
|
|
(5) В ситуации, предусмотренной пунктом (3), исполнитель вправе приступить к оказанию только таких услуг, которые направлены на улучшение состояния здоровья пациента.
(6) В ситуации, предусмотренной в пункте (2) Статьи IV.C.-8:106 (Обязанность по уведомлению в случае необязательных или экспериментальных медицинских услуг), согласие должно быть прямо выраженным и специально направленным на соответствующее вмешательство.
(7) Стороны не вправе, в ущерб пациенту, исключить применение настоящей Статьи полностью или в части либо изменить ее действие.
IV.C.-8:109: Records
(1) The treatment provider must create adequate records of the treatment.
Such records must include, in particular, information collected in any preliminary interviews, examinations or consultations, information regarding the consent of the patient and information regarding the treatment performed.
(2) The treatment provider must, on reasonable request:
(a) give the patient, or if the patient is incapable of giving consent, the person or institution legally entitled to take decisions on behalf of the patient, access to the records; and
(b) answer, in so far as reasonable, questions regarding the interpretation of the records.
(3) If the patient has suffered injury and claims that it is a result of nonperformance by the treatment provider of the obligation of skill and care and the treatment provider fails to comply with paragraph (2), non-performance of the obligation of skill and care and a causal link between such non-performance and the injury are presumed.
|
|
|
(4) The treatment provider must keep the records, and give information about their interpretation, during a reasonable time of at least 10 years after the treatment has ended, depending on the usefulness of these records for the patient or the patient's heirs or representatives and for future treatments. Records which can reasonably be expected to be important after the reasonable time must be kept by the treatment provider after that time. If for any reason the treatment provider ceases activity, the records must be deposited or delivered to the patient for future consultation.
(5) The parties may not, to the detriment of the patient, exclude the application of paragraphs (1) to (4) or derogate from or vary their effects.
(6) The treatment provider may not disclose information about the patient or other persons involved in the patient's treatment to third parties unless disclosure is necessary in order to protect third parties or the public interest. The treatment provider may use the records in an anonymous way for statistical, educational or scientific purposes.
IV.C.-8:109: Документы
(1) Исполнитель обязан вести соответствующую медицинскую документацию о лечении.
Такая документация должна включать, в частности, информацию, собранную в результате предварительных бесед с пациентом, исследований или консультаций, информацию о согласии пациента и информацию, касающуюся оказываемых услуг.
(2) Исполнитель обязан, получив разумное требование:
(a) предоставить пациенту, а если пациент находится в состоянии, которое не позволяет ему выразить свою волю, - лицу или организации, управомоченным принимать решения в интересах пациента, доступ к документации; и
|
|
|
(b) если это разумно, отвечать на вопросы относительно содержания документации.
(3) Если пациенту причинен вред и он утверждает, что это является результатом невыполнения исполнителем обязанности проявить профессионализм и заботливость, и при этом исполнитель нарушает пункт (2), невыполнение обязанности проявить профессионализм и заботливость, а также причинная связь между этим нарушением и наступившим вредом предполагаются.
(4) Исполнитель обязан хранить документацию и предоставлять информацию о ее содержании в течение разумного времени, но не менее 10 лет после завершения лечения в зависимости от наличия потребности в такой документации для пациента или его наследников либо представителей, а также для будущего лечения. Документация, которая, как можно разумно предполагать, важна для пациента за пределами указанного срока, должна храниться исполнителем и после его истечения. Если по какой-либо причине исполнитель прекращает свою деятельность, документация должна быть передана для хранения третьему лицу или вручена пациенту для будущих консультаций.
(5) Стороны не вправе, в ущерб пациенту, исключить применение настоящей Статьи полностью или в части либо изменить ее действие.
(6) Исполнитель не вправе раскрывать информацию о пациенте или других лицах, участвующих в оказании медицинской услуги, третьим лицам, за исключением случая, когда раскрытие информации необходимо для защиты интересов третьих лиц или публичных интересов. Исполнитель вправе без указания имени пациента использовать данные в статистических, образовательных или научных целях.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 211; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!