IV.C.-7:102: Обязанность собрать предварительные данные
(1) Исполнитель постольку, поскольку это может разумно рассматриваться необходимым для оказания услуги, обязан собрать данные о:
(a) той определенной цели, ради которой заказчик запрашивает информацию;
(b) предпочтениях и приоритетах заказчика в отношении информации;
(c) решении, которое, как можно ожидать, будет принято заказчиком на основе информации; и
(d) личных обстоятельствах заказчика.
(2) В случае если информация должна быть передана группе лиц, подлежащие сбору данные должны соответствовать целям, предпочтениям, приоритетам и личным обстоятельствам, наличие которых можно разумно предполагать у членов такой группы.
(3) Поскольку исполнитель должен получить от заказчика те или иные данные, исполнитель обязан объяснить, какие данные требуются от заказчика.
IV.C.-7:103: Obligation to acquire and use expert knowledge
The provider must acquire and use the expert knowledge to which the provider has or should have access as a professional information provider or adviser, in so far as this may reasonably be considered necessary for the performance of the service.
IV.C.-7:103: Обязанность приобретения и использования специальных знаний
Исполнитель постольку, поскольку можно разумно предполагать, что это необходимо для оказания услуги, обязан приобрести и использовать специальные знания, к которым он имеет или должен иметь доступ как профессионал в сфере предоставления информации или консультирования.
IV.C.-7:104: Obligation of skill and care
(1) The provider's obligation of skill and care requires in particular the provider to:
|
|
|
(a) take reasonable measures to ensure that the client understands the content of the information;
(b) act with the care and skill that a reasonable information provider would demonstrate under the circumstances when providing evaluative information; and
(c) in any case where the client is expected to make a decision on the basis of the information, inform the client of the risks involved, in so far as such risks could reasonably be expected to influence the client's decision.
(2) When the provider expressly or impliedly undertakes to provide the client with a recommendation to enable the client to make a subsequent decision, the provider must:
(a) base the recommendation on a skilful analysis of the expert knowledge to be collected in relation to the purposes, priorities, preferences and personal situation of the client;
(b) inform the client of alternatives the provider can personally provide relating to the subsequent decision and of their advantages and risks, as compared with those of the recommended decision; and
(c) inform the client of other alternatives the provider cannot personally provide, unless the provider expressly informs the client that only a limited range of alternatives is offered or this is apparent from the situation.
IV.C.-7:104: Профессионализм и заботливость
(1) Требование профессионализма и заботливости исполнителя предполагает, что исполнитель, в частности, обязан:
(a) принять разумные меры к тому, чтобы убедиться, что заказчик понимает содержание информации;
(b) действовать с такими заботливостью и профессионализмом, с какими по обстоятельствам дела действовал бы при предоставлении подлежащей оценке информации любой разумный консультант; и
(c) в любом случае, если ожидается, что заказчик будет принимать на основе полученной информации решение, уведомить заказчика о соответствующих рисках постольку, поскольку эти риски, как можно разумно предполагать, могут повлиять на указанное решение.
|
|
|
(2) Если исполнитель прямо обязуется предоставить заказчику рекомендации либо наличие такой обязанности можно предположить, исполнитель, чтобы обеспечить заказчику возможность впоследствии принять соответствующее решение, обязан:
(a) основывать рекомендацию на профессиональном исследовании специальных сведений, которые должны быть собраны исходя из целей, предпочтений, приоритетов и личных обстоятельств заказчика;
(b) уведомить заказчика об иных вариантах решения его проблемы, которые может предложить исполнитель, для целей последующего принятия решения заказчиком, а также об их преимуществах и рисках по сравнению с рекомендуемым решением; и
(c) уведомить заказчика об иных вариантах решения, которые исполнитель обеспечить не может, за исключением случаев, когда исполнитель прямо указывает, что заказчику предлагается ограниченный перечень альтернативных решений, либо это очевидно по обстоятельствам дела.
IV.C.-7:105: Conformity
(1) The provider must provide information which is of the quantity, quality and description required by the contract.
|
|
|
(2) The factual information provided by the information provider to the client must be a correct description of the actual situation described.
IV.C.-7:105: Соответствие
(1) Исполнитель обязан предоставить информацию, которая соответствует договору по количеству, качеству и содержанию.
(2) Фактическая информация, предоставляемая исполнителем заказчику, должна соответствовать реальным обстоятельствам дела.
IV.C.-7:106: Records
In so far as this may reasonably be considered necessary, having regard to the interest of the client, the provider must keep records regarding the information provided in accordance with this Chapter and make such records or excerpts from them available to the client on reasonable request.
IV.C.-7:106: Документы
Постольку, поскольку это по разумному предположению соответствует интересам заказчика, исполнитель обязан хранить документы, касающиеся предоставленной в соответствии с настоящей Главой информации, и предоставлять такие документы или извлечения из них заказчику по его разумному требованию.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 197; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!