IV.C.-5:107: Post-storage obligation to inform
After the ending of the storage, the storer must inform the client of:
(a) any damage which has occurred to the thing during storage; and
(b) the necessary precautions which the client must take before using or transporting the thing, unless the client could reasonably be expected to be aware of the need for such precautions.
IV.C.-5:107: Обязанность по уведомлению после прекращения хранения
По прекращении хранения хранитель обязан уведомить поклажедателя о:
(a) любом повреждении, которое имело место в период хранения; и
(b) необходимых мерах предосторожности, которые поклажедатель обязан принять перед использованием или транспортировкой вещи, если нельзя разумно ожидать, что поклажедатель осведомлен о таких мерах.
IV.C.-5:108: Risks
(1) This Article applies if the thing is destroyed or damaged due to an event which the storer could not have avoided or overcome and if the storer cannot be held accountable for the destruction or damage.
(2) If, prior to the event, the storer had notified the client that the client was required to accept the return of the thing, the client must pay the price. The price is due when the storer returns the remains of the thing, if any, or the client indicates to the storer that the client does not want those remains.
(3) If, prior to the event, the storer had not notified the client that the client was required to accept the return of the thing:
(a) if the parties had agreed that the storer would be paid for each period of time which has elapsed, the client must pay the price for each period which has elapsed before the event occurred;
(b) if further performance of the obligations under the contract is still possible for the storer, the storer is required to continue performance, without prejudice to the client's right to terminate the contractual relationship under IV.C.-2:111 (Client's right to terminate);
(c) if performance of the obligations under the contract is no longer possible for the storer the client does not have to pay for the service rendered except to the extent that the storer is entitled to a price under subparagraph (a); and the storer must return to the client the remains of the thing unless the client indicates that the client does not want those remains.
|
|
|
(4) If the client indicates to the storer that the client does not want the remains of the thing, the storer may dispose of the remains at the client's expense.
IV.C.-5:108: Риски
(1) Настоящая Статья применяется, если вещь уничтожена или повреждена в результате наступления обстоятельств, которых хранитель не мог избежать или преодолеть, и на хранителя не может быть возложена ответственность за указанные уничтожение или повреждение.
(2) Поклажедатель обязан уплатить вознаграждение, если до наступления указанных обстоятельств хранитель предъявил поклажедателю требование о принятии возвращаемой вещи. Вознаграждение подлежит уплате при условии, что хранитель возвратит остатки вещи, если они имеются, либо если поклажедатель уведомит хранителя, что он не намерен принимать эти остатки.
(3) Если до наступления указанных обстоятельств хранитель не уведомил поклажедателя, что последний должен принять вещь:
(a) если стороны договорились, что хранитель будет получать вознаграждение за каждый истекший период времени, поклажедатель обязан уплатить вознаграждение за каждый период, который истек до момента наступления указанных обстоятельств;
(b) если дальнейшее исполнение хранителем обязанностей по договору тем не менее возможно, хранитель обязан продолжить исполнение, что не затрагивает право поклажедателя прекратить договорные отношения в соответствии со Статьей IV.C.-2:111 (Право заказчика на прекращение договора);
|
|
|
(c) если исполнение хранителем обязанностей по договору далее невозможно, поклажедатель не обязан уплачивать вознаграждение за оказанные услуги, за исключением случая, когда хранитель имеет права на вознаграждение согласно подпункту (а); при этом хранитель обязан возвратить поклажедателю остатки вещи, если поклажедатель не уведомит хранителя, что он не намерен принимать эти остатки.
(4) Если поклажедатель уведомит хранителя, что он не намерен принимать остатки вещи, хранитель вправе избавиться от остатков за счет поклажедателя.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 235; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!