IV.C.-4:105: Возврат обработанной вещи
(1) Если исполнитель придет к выводу, что оказание услуги в необходимом объеме завершено, и выразит намерение возвратить вещь или контроль над ней заказчику, последний обязан принять вещь или контроль над ней в разумное время после соответствующего уведомления. Заказчик вправе отказаться от приемки вещи или указанного контроля, если вещь не может быть использована для той определенной цели, ради которой услуга оказывалась, при условии, что исполнитель был проинформирован о такой цели или у него имелись иные основания знать о ней.
(2) Исполнитель обязан вернуть вещь или контроль над ней в разумное время после получения соответствующего требования заказчика.
(3) Принятие заказчиком вещи или контроля над ней не освобождает исполнителя полностью либо в части от ответственности за неисполнение своих обязанностей.
(4) Если в силу правил о приобретении права собственности исполнитель в результате выполнения обязанностей по договору стал собственником вещи или приобрел долю в праве собственности на нее, он обязан при возврате вещи передать право собственности на вещь или долю в праве собственности на нее.
IV.C.-4:106: Payment of the price
(1) The price is payable when the processor transfers the thing or the control of it to the client in accordance with IV.C.-4:105 (Return of the thing processed) or the client, without being entitled to do so, refuses to accept the return of the thing.
(2) However, where work remains to be done under the contract on the thing after such transfer or refusal the client may withhold such part of the price as is reasonable until the work is completed.
|
|
|
(3) If, under the contract, the thing or the control of it is not to be transferred to the client, the price is payable when the work has been completed and the processor has so informed the client.
IV.C.-4:106: Уплата вознаграждения
(1) Вознаграждение должно быть уплачено при условии, что исполнитель передаст вещь или контроль над ней заказчику в соответствии со Статьей IV.C.-4:105 (Возврат обработанной вещи) либо заказчик, не будучи управомоченным на это, откажется принять вещь.
(2) Однако, если после такой передачи или отказа выяснится, что предусмотренная договором услуга оказана не полностью, заказчик вправе воздержаться от уплаты вознаграждения в разумно определенной части до тех пор, пока услуга не будет оказана полностью.
(3) Если в соответствии с договором вещь или контроль над ней не должны передаваться заказчику, вознаграждение должно быть уплачено при условии, что исполнитель завершил работу и уведомил об этом заказчика.
IV.C.-4:107: Risks
(1) This Article applies if the thing is destroyed or damaged due to an event which the processor could not have avoided or overcome and the processor cannot be held accountable for the destruction or damage.
(2) If, prior to the event mentioned in paragraph (1), the processor had indicated that the processor regarded the service as sufficiently completed and that the processor wished to return the thing or the control of it to the client:
(a) the processor is not required to perform again; and
|
|
|
(b) the client must pay the price.
The price is due when the processor returns the remains of the thing, if any, or the client indicates that the client does not want the remains. In the latter case, the processor may dispose of the remains at the client's expense. This provision does not apply if the client was entitled to refuse the return of the thing under paragraph (1) of IV.C.-4:105 (Return of the thing processed).
(3) If the parties had agreed that the processor would be paid for each period which has elapsed, the client is obliged to pay the price for each period which has elapsed before the event mentioned in paragraph (1) occurred.
(4) If, after the event mentioned in paragraph (1), performance of the obligations under the contract is still possible for the processor:
(a) the processor still has to perform or, as the case may be, perform again;
(b) the client is only obliged to pay for the processor's performance under (a); the processor's entitlement to a price under paragraph (3) is not affected by this provision;
(c) the client is obliged to compensate the processor for the costs the processor has to incur in order to acquire materials replacing the materials supplied by the client, unless the client on being so requested by the processor supplies these materials; and
(d) if need be, the time for performance is extended in accordance with paragraph (6) of IV.C.-2:109 (Unilateral variation of the service contract).
This paragraph is without prejudice to the client's right to terminate the contractual relationship under IV.C.-2:111 (Client's right to terminate).
(5) If, in the situation mentioned in paragraph (1), performance of the obligations under the contract is no longer possible for the processor:
(a) the client does not have to pay for the service rendered; the proсessor's entitlement to a price under paragraph (3) is not affected by this provision; and
(b) the processor is obliged to return to the client the thing and the materials supplied by the client or what remains of them, unless the client indicates that the client does not want the remains. In the latter case, the processor may dispose of the remains at the client's expense.
|
|
|
IV.C.-4:107: Риски
(1) Настоящая Статья применяется, если вещь уничтожена или повреждена в результате наступления обстоятельств, которых исполнитель не мог избежать или преодолеть, и на исполнителя не может быть возложена ответственность за данные уничтожение или повреждение.
(2) Если до наступления обстоятельств, указанных в пункте (1), исполнитель дал понять, что он считает услугу оказанной в необходимом объеме и что он намерен возвратить вещь или контроль над ней заказчику:
(a) исполнитель не обязан оказывать услугу заново; и
(b) заказчик обязан уплатить вознаграждение.
Вознаграждение подлежит уплате при условии, что исполнитель возвратит остатки вещи, если таковые имеются либо если заказчик укажет, что он не желает принимать остатки. В последнем случае исполнитель может избавиться от остатков за счет заказчика. Данное положение не применяется, если заказчик был управомочен на отказ от возвращаемой вещи в соответствии с пунктом (1) Статьи IV.C.-4:105 (Возврат обработанной вещи).
(3) Если стороны договорились, что исполнитель будет получать вознаграждение с определенной периодичностью, заказчик обязан уплатить вознаграждение за каждый период, прошедший до наступления обстоятельств, указанных в пункте (1).
|
|
|
(4) Если после наступления обстоятельств, указанных в пункте (1), исполнитель тем не менее имеет возможность исполнить свои обязанности по договору:
(a) исполнитель обязан выполнять обязанности либо, по обстоятельствам дела, исполнить их заново;
(b) заказчик обязан уплатить вознаграждение только за выполнение исполнителем обязанностей в соответствии с подпунктом (а); это правило не затрагивает право исполнителя на вознаграждение в соответствии с пунктом (3);
(c) заказчик обязан возместить исполнителю расходы, которые исполнитель должен произвести, чтобы приобрести материалы для замены материалов, предоставленных заказчиком, если заказчик, получив просьбу исполнителя, не произведет замену сам; и
(d) если это потребуется, время на оказание услуги увеличивается в соответствии с пунктом (5) Статьи IV.C.-2:109 (Одностороннее изменение договора об оказании услуг).
Настоящий пункт не затрагивает право заказчика прекратить договорные отношения в соответствии со Статьей IV.C.-2:111 (Право заказчика на прекращение договора).
(5) Если при наступлении указанных в пункте (1) обстоятельств выполнение договорных обязанностей исполнителем окажется невозможным:
(a) заказчик не обязан платить за оказанные услуги; это правило не затрагивает право исполнителя на вознаграждение в соответствии с пунктом (3); и
(b) исполнитель обязан возвратить заказчику вещь и материалы, предоставленные заказчиком, или их остатки, если только заказчик не укажет, что не намерен получать остатки. В последнем случае исполнитель может избавиться от остатков за счет заказчика.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 207; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!