IV.C.-5:104: Возврат вещи поклажедателю
(1) Не затрагивая любую иную обязанность по возврату вещи, хранитель обязан вернуть вещь в согласованный срок либо, если договорные отношения прекращаются до указанного срока, в разумное время после получения соответствующего требования поклажедателя.
(2) Поклажедатель обязан принять возвращаемую вещь, если срок хранения истек и хранитель надлежащим образом заявил требование о таком принятии.
(3) Принятие поклажедателем возвращаемой вещи не освобождает хранителя полностью или в части от ответственности за неисполнение обязательств.
(4) Если поклажедатель не исполняет свою обязанность по принятию вещи в срок, указанный в пункте (2), хранитель вправе продать вещь в соответствии со Статьей III.-2:111 (Непринятое имущество) при условии, что он разумным образом предупредил об этом поклажедателя.
(5) Если в период хранения вещь принесет плоды, хранитель обязан передать их поклажедателю при передаче самой вещи.
(6) Если в силу правил о приобретении права собственности хранитель стал собственником вещи, он обязан вернуть вещь того же рода, качества и количества и передать поклажедателю право собственности на эту вещь. Данная Статья применяется с соответствующими изменениями к возвращаемой вещи.
(7) Настоящая Статья применяется с соответствующими изменениями в случае, если возврата вещи требует третье лицо, которое имеет право или полномочие получить ее.
|
|
|
IV.C.-5:105: Conformity
(1) The storage of the thing does not conform with the contract unless the thing is returned in the same condition as it was in when handed over to the storer.
(2) If, given the nature of the thing or the contract, it cannot reasonably be expected that the thing is returned in the same condition, the storage of the thing does not conform with the contract if the thing is not returned in such condition as the client could reasonably expect.
(3) If, given the nature of the thing or the contract, it cannot reasonably be expected that the same thing is returned, the storage of the thing does not conform with the contract if the thing which is returned is not in the same condition as the thing which was handed over for storage, or if it is not of the same kind, quality and quantity, or if ownership of the thing is not transferred in accordance with paragraph (6) of IV.C.-5:104 (Return of the thing stored).
IV.C.-5:105: Соответствие
(1) Хранение вещи не соответствует договору, если вещь не возвращена поклажедателю в том же состоянии, в каком она была в момент передачи ее на хранение.
(2) Если, исходя из природы вещи или существа договора, нельзя разумно ожидать, что вещь должна быть возвращена в том же состоянии, хранение вещи не соответствует договору, если вещь не возвращена поклажедателю в состоянии, которого он может разумно ожидать.
(3) Если исходя из природы вещи или существа договора нельзя разумно ожидать, что должна быть возвращена та же вещь, хранение вещи не соответствует договору, если возвращаемая вещь находится в состоянии ином, чем вещь, которая была передана не хранение, либо если возвращаемая вещь не того же рода, качества или количества, либо право собственности на нее не передано в соответствии с пунктом (6) Статьи IV.C.-5:104 (Возврат вещи поклажедателю).
|
|
|
IV.C.-5:106: Payment of the price
(1) The price is payable at the time when the thing is returned to the client in accordance with IV.C.-5:104 (Return of the thing stored) or the client, without being entitled to do so, refuses to accept the return of the thing.
(2) The storer may withhold the thing until the client pays the price. III.-3:401 (Right to withhold performance of reciprocal obligation) applies accordingly.
IV.C.-5:106: Уплата вознаграждения
(1) Вознаграждение подлежит уплате в момент, когда вещь возвращается поклажедателю в соответствии со Статьей IV.C.-5:104 (Возврат вещи поклажедателю) либо когда поклажедатель, не будучи управомочен на это, отказывается принять вещь.
(2) Хранитель вправе удерживать вещь до тех пор, пока вознаграждение не будет уплачено. Соответственно применяется Статья III.-3:401 (Право на приостановление исполнения встречной обязанности).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 261; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!