IV.C.-3:105: Inspection, supervision and acceptance
(1) The client may inspect or supervise the tools and materials used in the construction process, the process of construction and the resulting structure in a reasonable manner and at any reasonable time, but is not bound to do so.
(2) If the parties agree that the constructor has to present certain elements of the tools and materials used, the process or the resulting structure to the client for acceptance, the constructor may not proceed with the construction before having been allowed by the client to do so.
(3) Absence of, or inadequate, inspection, supervision or acceptance does not relieve the constructor wholly or partially from liability. This rule also applies when the client is under a contractual obligation to inspect, supervise or accept the structure or the construction of it.
IV.C.-3:105: Проверка, контроль и приемка
(1) Заказчик вправе проверять или контролировать оборудование и материалы, используемые при строительстве, процесс строительства и результат строительства разумным способом и в любое разумное время, но не обязан делать это.
(2) Если стороны договорились, что подрядчик обязан представлять используемые оборудование и материалы, процесс или результат строительства для приемки заказчиком по частям, подрядчик не вправе продолжать строительство до получения на это соответствующего разрешения заказчика.
(3) Отсутствие или ненадлежащие проверка, контроль или приемка не освобождают подрядчика от ответственности полностью или в части. Это правило применяется и в тех случаях, когда заказчик в силу договора обязан проверять, контролировать или принимать объект или процесс его строительства.
IV. C.-3:106: Handing-over of the structure
(1) If the constructor regards the structure, or any part of it which is fit for independent use, as sufficiently completed and wishes to transfer control over it to the client, the client must accept such control within a reasonable time after being notified. The client may refuse to accept the control when the structure, or the relevant part of it, does not conform to the contract and such non-conformity makes it unfit for use.
|
|
|
(2) Acceptance by the client of the control over the structure does not relieve the constructor wholly or partially from liability. This rule also applies when the client is under a contractual obligation to inspect, supervise or accept the structure or the construction of it.
(3) This Article does not apply if, under the contract, control is not to be transferred to the client.
IV.C.-3:106: Передача объекта
(1) Если подрядчик приходит к выводу, что создание объекта или его части, которая способна к самостоятельному использованию, завершено и выражает намерение передать контроль над объектом или его частью заказчику, последний обязан принять контроль над объектом или его частью в разумное время после соответствующего уведомления. Заказчик вправе отказаться от принятия, если объект или его соответствующая часть не отвечают условиям договора и в силу этого не могут быть использованы по назначению.
(2) Принятие заказчиком контроля над объектом не освобождает подрядчика от ответственности полностью или в части. Это правило применяется и в тех случаях, когда заказчик в силу договора обязан проверять, контролировать либо принимать объект или процесс его строительства.
|
|
|
(3) Настоящая Статья не применяется в случаях, когда по условиям договора контроль над объектом не должен передаваться заказчику.
IV.C.-3:107: Payment of the price
(1) The price or a proportionate part of it is payable when the constructor transfers the control of the structure or a part of it to the client in accordance with the preceding Article.
(2) However, where work remains to be done under the contract on the structure or relevant part of it after such transfer the client may withhold such part of the price as is reasonable until the work is completed.
(3) If, under the contract, control is not to be transferred to the client, the price is payable when the work has been completed, the constructor has so informed the client and the client has had a chance to inspect the structure.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 254; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!