IV.C.-2:109: Unilateral variation of the service contract
(1) Without prejudice to the client's right to terminate under IV.C.-2:111 (Client's right to terminate), either party may, by notice to the other party, change the service to be provided, if such a change is reasonable taking into account:
(a) the result to be achieved;
(b) the interests of the client;
(c) the interests of the service provider; and
(d) the circumstances at the time of the change.
(2) A change is regarded as reasonable only if it is:
(a) necessary in order to enable the service provider to act in accordance with IV.C.-2:105 (Obligation of skill and care) or, as the case may be, IV.C.-2:106 (Obligation to achieve result);
(b) the consequence of a direction given in accordance with paragraph (1) of IV.C.-2:107 (Directions of the client) and not revoked without undue delay after receipt of a warning in accordance with paragraph (3) of that Article;
(c) a reasonable response to a warning from the service provider under IV.C.-2:108 (Contractual obligation of the service provider to warn); or
(d) required by a change of circumstances which would justify a variation of the service provider's obligations under III.-1:110 (Variation or termination by court on a change of circumstances).
(3) Any additional price due as a result of the change has to be reasonable and is to be determined using the same methods of calculation as were used to establish the original price for the service.
(4) In so far as the service is reduced, the loss of profit, the expenses saved and any possibility that the service provider may be able to use the released capacity for other purposes are to be taken into account in the calculation of the price due as a result of the change.
(5) A change of the service may lead to an adjustment of the time of performance proportionate to the extra work required in relation to the work originally required for the performance of the service and the time span determined for performance of the service.
IV.C.-2:109: Одностороннее изменение договора об оказании услуг
(1) Не затрагивая право заказчика на прекращение договора в соответствии со Статьей IV.C.-2:111 (Право заказчика на прекращение договора), каждая из сторон вправе, уведомив другую сторону, изменить договор об оказании услуги, если таким изменением разумно принимаются во внимание:
|
|
|
(a) результат, который должен быть достигнут;
(b) интересы заказчика;
(c) интересы исполнителя; и
(d) обстоятельства дела в момент изменения договора.
(2) Изменение рассматривается как разумное, только если оно:
(a) необходимо для того, чтобы исполнитель мог действовать в соответствии со Статьей IV.C.-2:105 (Профессионализм и заботливость) или, в зависимости от обстоятельств, в соответствии со Статьей IV.C.-2:106 (Обязательство достигнуть результат);
(b) является следствием указания, данного в соответствии с пунктом (1) Статьи IV.C.-2:107 (Указания заказчика) и не отозванного заказчиком без неоправданного промедления после получения предупреждения в соответствии с пунктом (3) данной Статьи;
(c) является разумным ответом на предупреждение исполнителя, сделанное в соответствии со Статьей IV.C.-2:108 (Договорная обязанность исполнителя по предупреждению); или
(d) требуется в связи с изменением обстоятельств, которые служат основанием для изменения обязанностей исполнителя в соответствии со Статьей III.-1:110 (Изменение или прекращение по решению суда или вследствие изменения обстоятельств).
(3) Любое дополнительное вознаграждение, подлежащее уплате в результате изменения договора, должно быть разумным и определяться с использованием тех же методов исчисления, которые были использованы для определения первоначальной цены договора.
|
|
|
(4) В той мере, в какой объем услуг уменьшен, потеря дохода, уменьшение расходов и любая возможность исполнителя использовать высвободившиеся ресурсы на другие цели должны быть приняты во внимание при расчете изменения вознаграждения в результате изменения договора.
(5) При изменении услуги время ее оказания может быть изменено пропорционально увеличению объема работы по сравнению с ее первоначальным объемом и изначально определенным периодом времени для оказания услуги.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 202; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!