IV.C.-8:105: Obligation to inform
(1) The treatment provider must, in order to give the patient a free choice regarding treatment, inform the patient about, in particular:
(a) the patient's existing state of health;
(b) the nature of the proposed treatment;
(c) the advantages of the proposed treatment;
(d) the risks of the proposed treatment;
(e) the alternatives to the proposed treatment, and their advantages and risks as compared to those of the proposed treatment; and
(f) the consequences of not having treatment.
(2) The treatment provider must, in any case, inform the patient about any risk or alternative which might reasonably influence the patient's decision on whether to give consent to the proposed treatment or not. It is presumed that a risk might reasonably influence that decision if its materialisation would lead to serious detriment to the patient. Unless otherwise provided, the obligation to inform is subject to the provisions of Chapter 7 (Information and Advice).
(3) The information must be provided in a way understandable to the patient.
IV.C.-8:105: Обязанность по уведомлению
(1) Чтобы предоставить пациенту возможность свободно принять решение по поводу лечения, исполнитель обязан информировать пациента, в частности, о:
(a) состоянии здоровья пациента в данный момент;
(b) характере предлагаемого лечения;
(c) преимуществах предлагаемого лечения;
(d) рисках предлагаемого лечения;
(e) альтернативных вариантах лечения и их преимуществах и рисках по сравнению с предлагаемым лечением; и
(f) последствиях отказа от лечения.
(2) Исполнитель в любом случае обязан уведомить пациента о любом риске или о любых возможных альтернативах, которые при разумном подходе могут повлиять на решение пациента о согласии или несогласии с предлагаемым лечением. Предполагается, что риск при разумном подходе может повлиять на такое решение, если реализация риска может причинить серьезный вред пациенту. Если не установлено иное, обязанность по уведомлению регулируется правилами Главы 7 (Информационные и консультационные услуги).
|
|
|
(3) Информация должна быть предоставлена способом, понятным для пациента.
IV.C.-8:106: Obligation to inform in case of unnecessary or experimental treatment
(1) If the treatment is not necessary for the preservation or improvement of the patient's health, the treatment provider must disclose all known risks.
(2) If the treatment is experimental, the treatment provider must disclose all information regarding the objectives of the experiment, the nature of the treatment, its advantages and risks and the alternatives, even if only potential.
(3) The parties may not, to the detriment of the patient, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
IV.C.-8:106: Обязанность по уведомлению в случае необязательных или экспериментальных медицинских услуг
(1) Если медицинские услуги не обязательны для сохранения или улучшения здоровья пациента, исполнитель обязан сообщить о всех известных рисках.
(2) Если медицинские услуги носят экспериментальный характер, исполнитель обязан сообщить всю информацию о целях эксперимента, о характере медицинских услуг, их преимуществах, рисках и альтернативах, даже если они только потенциальны.
(3) Стороны не вправе, в ущерб пациенту, исключить применение настоящей Статьи полностью или в части либо изменить ее действие.
|
|
|
IV.C.-8:107: Exceptions to the obligation to inform
(1) Information which would normally have to be provided by virtue of the obligation to inform may be withheld from the patient:
(a) if there are objective reasons to believe that it would seriously and negatively influence the patient's health or life; or
(b) if the patient expressly states a wish not to be informed, provided that the non-disclosure of the information does not endanger the health or safety of third parties.
(2) The obligation to inform need not be performed where treatment must be provided in an emergency. In such a case the treatment provider must, so far as possible, provide the information later.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 188; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!