IV.C.-8:101: Сфера применения
(1) Настоящая Глава применяется к договорам, в силу которых одна сторона, исполнитель, обязуется оказать медицинские услуги другой стороне, пациенту.
(2) Она применяется с соответствующими изменениями к договорам, в силу которых исполнитель обязуется оказать любые иные услуги, направленные на изменение физического или психического состояния лица.
(3) Если пациент не является стороной договора, он считается третьим лицом, которому предоставлено право требовать от исполнителя предусмотренных настоящей Главой договорных обязанностей.
IV.C.-8:102: Preliminary assessment
The treatment provider must, in so far as this may reasonably be considered necessary for the performance of the service:
(a) interview the patient about the patient's health condition, symptoms, previous illnesses, allergies, previous or other current treatment and the patient's preferences and priorities in relation to the treatment;
(b) carry out the examinations necessary to diagnose the health condition of the patient; and
(c) consult with any other treatment providers involved in the treatment of the patient.
IV.C.-8:102: Предварительное обследование
Исполнитель в той мере, в какой это можно разумно считать необходимым для оказания услуг, обязан:
(a) получить у пациента информацию о состоянии его здоровья, симптомах, предыдущих заболеваниях, аллергиях, предыдущем или текущем лечении, а также о предпочтениях и приоритетах пациента в отношении медицинских услуг;
(b) провести обследования, необходимые для постановки диагноза пациента; и
(c) провести консультации с другими лицами, оказывающими пациенту медицинские услуги.
|
|
|
IV.C.-8:103: Obligations regarding instruments, medicines, materials, installations and premises
(1) The treatment provider must use instruments, medicines, materials, installations and premises which are of at least the quality demanded by accepted and sound professional practice, which conform to applicable statutory rules, and which are fit to achieve the particular purpose for which they are to be used.
(2) The parties may not, to the detriment of the patient, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
IV.C.-8:103: Обязательства, касающиеся инструментов, лекарственных средств, материалов, устройств и помещений
(1) Исполнитель обязан использовать такие инструменты, лекарственные средства, материалы, устройства и помещения, качество которых как минимум соответствует тому, что требуется в соответствии с общепринятой и надежной профессиональной практикой, соответствующей применимым нормативным актам, и которые пригодны для достижения конкретных целей, ради которых они обычно используются.
(2) Стороны не вправе, в ущерб пациенту, исключить применение настоящей Статьи полностью или в части либо изменить ее действие.
IV.C.-8:104: Obligation of skill and care
(1) The treatment provider's obligation of skill and care requires in particular the treatment provider to provide the patient with the care and skill which a reasonable treatment provider exercising and professing care and skill would demonstrate under the given circumstances.
(2) If the treatment provider lacks the experience or skill to treat the patient with the required degree of skill and care, the treatment provider must refer the patient to a treatment provider who can.
|
|
|
(3) The parties may not, to the detriment of the patient, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
IV.C.-8:104: Профессионализм и заботливость
(1) Требование профессионализма и заботливости предполагает, что исполнитель, в частности, обязан оказывать медицинские услуги с той степенью заботливости и профессионализма, которые при данных обстоятельствах проявил бы разумный исполнитель.
(2) Если у исполнителя недостаточно опыта или умения для лечения пациента в соответствии с требуемым уровнем профессионализма и заботливости, исполнитель обязан направить пациента к другому исполнителю, который обладает указанными качествами.
(3) Стороны не вправе, в ущерб пациенту, исключить применение настоящей Статьи полностью или в части либо изменить ее действие.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 344; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!