IV.A.-2:307: Buyer's knowledge of lack of conformity
(1) The seller is not liable under IV.A.-2:302 (Fitness for purpose, qualities, packaging), IV.A.-2:305 (Third party rights or claims in general) or IV.A.-2:306 (Third party rights or claims based on industrial property or other intellectual property) if, at the time of the conclusion of the contract, the buyer knew or could reasonably be assumed to have known of the lack of conformity.
(2) The seller is not liable under IV.A.-2:304 (Incorrect installation under a consumer contract for sale) sub-paragraph (b) if, at the time of the conclusion of the contract, the buyer knew or could reasonably be assumed to have known of the shortcoming in the installation instructions.
IV.A.-2:307: Несоответствие, о котором покупатель знает
(1) Продавец не отвечает на основании правил статей IV.A.-2:302 (Пригодность для определенной цели, качество, упаковка), IV.A.-2:305 (Общие положения о правах или притязаниях третьих лиц) или IV.A.-2:306 (Права или притязания третьих лиц, основанные на промышленной или иной интеллектуальной собственности), если в момент заключения договора покупатель знал или, как можно разумно предполагать, мог знать о несоответствии.
(2) Продавец не отвечает на основании правил подпункта (b) Статьи IV.A.-2:304 (Неправильная установка по договору потребительской купли-продажи), если в момент заключения договора покупатель знал или, как можно разумно предполагать, мог знать о недостатках инструкции по установке.
IV.A.-2:308: Relevant time for establishing conformity
(1) The seller is liable for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer, even if the lack of conformity becomes apparent only after that time.
(2) In a consumer contract for sale, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when risk passes to the buyer is presumed to have existed at that time unless this is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity.
|
|
|
(3) In a case governed by IV.A.-2:304 (Incorrect installation under a consumer contract for sale) any reference in paragraphs (1) or (2) to the time when risk passes to the buyer is to be read as a reference to the time when the installation is complete.
IV.A.-2:308: Момент установления несоответствия
(1) Продавец отвечает за любое несоответствие вещи, которое существует в момент перехода риска на покупателя, даже если это несоответствие становится очевидным позже.
(2) По договору потребительской купли-продажи любое несоответствие, которое проявляется в течение шести месяцев с момента перехода риска на покупателя, предполагается существовавшим в указанный момент, за исключением случаев, когда это несовместимо с природой вещи или характером несоответствия.
(3) В случае, предусмотренном Статьей IV.A.-2:304 (Неправильная установка по договору потребительской купли-продажи), любая ссылка в пунктах (1) или (2) настоящей Статьи на момент перехода риска на покупателя означает момент окончательной установки.
IV.A.-2:309: Limits on derogation from conformity rights in a consumer contract for sale
In a consumer contract for sale, any contractual term or agreement concluded with the seller before a lack of conformity is brought to the seller's attention which directly or indirectly waives or restricts the rights resulting from the seller's obligation to ensure that the goods conform to the contract is not binding on the consumer.
|
|
|
IV.A.-2:309: Пределы ограничения права требовать соответствия по договору потребительской купли-продажи
Никакое условие или соглашение по договору потребительской купли-продажи, которое прямо или косвенно исключает или ограничивает право требовать от продавца соответствия вещи условиям договора, не обязывает покупателя, если оно достигнуто до того, как несоответствие было обнаружено покупателем.
Chapter 3: OBLIGATIONS OF THE BUYER
Глава 3: ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ
IV.A.-3:101: Main obligations of the buyer
The buyer must:
(a) pay the price;
(b) take delivery of the goods; and
(c) take over documents representing or relating to the goods as may be required by the contract.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 207; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!