Chapter 2: OBLIGATIONS OF THE SELLER
Глава 2: ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА
Section 1: Overview
Раздел 1: Общие положения
IV.A.-2:101: Overview of obligations of the seller
The seller must:
(a) transfer the ownership of the goods;
(b) deliver the goods;
(c) transfer such documents representing or relating to the goods as may be required by the contract; and
(d) ensure that the goods conform to the contract.
IV.A.-2:101: Общие положения об обязанностях продавца
Продавец обязан:
(a) передать право собственности на вещи;
(b) передать вещи;
(c) передать документы на вещи или относящиеся к вещам, если это требуется по условиям договора; и
(d) обеспечить соответствие вещей условиям договора.
Section 2: Delivery of the goods
Раздел 2: Передача вещей
IV.A.-2:201: Delivery
(1) The seller fulfils the obligation to deliver by making the goods, or where it is agreed that the seller need only deliver documents representing the goods, the documents, available to the buyer.
(2) If the contract involves carriage of the goods by a carrier or series of carriers, the seller fulfils the obligation to deliver by handing over the goods to the first carrier for transmission to the buyer and by transferring to the buyer any document necessary to enable the buyer to take over the goods from the carrier holding the goods.
(3) In this Article, any reference to the buyer includes a third person to whom delivery is to be made in accordance with the contract.
IV.A.-2:201: Передача
(1) Продавец исполняет обязанность по передаче посредством предоставления вещи покупателю либо, если согласовано, что покупатель нуждается только в документах на вещи, путем предоставления ему этих документов.
(2) Если договором предусмотрена перевозка вещей перевозчиком или несколькими перевозчиками, продавец выполняет обязанность по передаче посредством вручения вещей первому перевозчику для отправки покупателю и передачи покупателю документа, необходимого для того, чтобы получить вещи от перевозчика, у которого они находятся.
|
|
|
(3) Любая сделанная в настоящей Статье ссылка на покупателя считается в том числе ссылкой на третье лицо, которому в соответствии с договором должна быть осуществлена передача.
IV.A.-2:202: Place and time for delivery
(1) The place and time for delivery are determined by III.-2:101 (Place of performance) and III.-2:102 (Time of performance) as modified by this Article.
(2) If the performance of the obligation to deliver requires the transfer of documents representing the goods, the seller must transfer them at such a time and place and in such a form as is required by the contract.
(3) If in a consumer contract for sale the contract involves carriage of goods by a carrier or a series of carriers and the consumer is given a time for delivery, the goods must be received from the last carrier or made available for collection from that carrier by that time.
IV.A.-2:202: Место и срок передачи
(1) Место и срок передачи определяются Статьями III.-2:101 (Место исполнения) и III.-2:102 (Срок исполнения) с изменениями, предусмотренными настоящей Статьей.
(2) Если исполнение обязанности по передаче требует предоставления документов на вещи, продавец обязан предоставить их в такой срок, в таком месте и в такой форме, как это требуется по условиям договора.
(3) Если договор потребительской купли-продажи предусматривает перевозку вещей перевозчиком или несколькими перевозчиками и потребителем установлен срок передачи, вещи должны быть получены или подготовлены для получения от последнего перевозчика в этот срок.
|
|
|
IV.A.-2:203: Cure in case of early delivery
(1) If the seller has delivered goods before the time for delivery, the seller may, up to that time, deliver any missing part or make up any deficiency in the quantity of the goods delivered, or deliver goods in replacement of any non-conforming goods delivered or otherwise remedy any lack of conformity in the goods delivered, provided that the exercise of this right does not cause the buyer unreasonable inconvenience or unreasonable expense.
(2) If the seller has transferred documents before the time required by the contract, the seller may, up to that time, cure any lack of conformity in the documents, provided that the exercise of this right does not cause the buyer unreasonable inconvenience or unreasonable expense.
(3) This Article does not preclude the buyer from claiming damages, in accordance with Book III, Chapter 3, Section 7 (Damages and interest), for any loss not remedied by the seller's cure.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 244; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!