III.-7:301: Suspension in case of ignorance
The running of the period of prescription is suspended as long as the creditor does not know of, and could not reasonably be expected to know of:
(a) the identity of the debtor; or
(b) the facts giving rise to the right including, in the case of a right to damages, the type of damage.
III.-7:301: Приостановление исковой давности в случае неосведомленности
Течение давности приостанавливается на период, в течение которого кредитор не знает и не может разумно предполагаться знающим:
(a) наименование должника; или
(b) о фактах, на которых основано требование, включая, для требования о возмещении убытков, вид причиненного вреда.
III.-7:302: Suspension in case of judicial and other proceedings
(1) The running of the period of prescription is suspended from the time when judicial proceedings to assert the right are begun.
(2) Suspension lasts until a decision has been made which has the effect of res judicata, or until the case has been otherwise disposed of. Where the proceedings end within the last six months of the prescription period without a decision on the merits, the period of prescription does not expire before six months have passed after the time when the proceedings ended.
(3) These provisions apply, with appropriate adaptations, to arbitration proceedings, to mediation proceedings, to proceedings whereby an issue between two parties is referred to a third party for a binding decision and to all other proceedings initiated with the aim of obtaining a decision relating to the right.
(4) Mediation proceedings mean structured proceedings whereby two or more parties to a dispute attempt to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
III.-7:302: Приостановление исковой давности в случае судебного или иного разбирательства
(1) Течение исковой давности приостанавливается с момента начала судебного разбирательства по иску о защите права.
(2) Приостановление длится до вступления в законную силу принятого решения либо до момента прекращения разбирательства по иным основаниям. Если судебное разбирательство завершится в последние шесть месяцев срока исковой давности без вынесения решения по существу, срок исковой давности удлиняется до шести месяцев с момента окончания разбирательства.
|
|
|
(3) Указанные положения с соответствующими изменениями применяются к разбирательству в арбитраже, к медиации, к третейским и любым иным процедурам, возбужденным с целью получения решения по поводу требования.
(4) Медиация означает процедуру, посредством которой две или более спорящие стороны пытаются договориться о разрешении спора с помощью посредника.
III.-7:303: Suspension in case of impediment beyond creditor's control
(1) The running of the period of prescription is suspended as long as the creditor is prevented from pursuing proceedings to assert the right by an impediment which is beyond the creditor's control and which the creditor could not reasonably have been expected to avoid or overcome.
(2) Paragraph (1) applies only if the impediment arises, or subsists, within the last six months of the prescription period.
(3) Where the duration or nature of the impediment is such that it would be unreasonable to expect the creditor to take proceedings to assert the right within the part of the period of prescription which has still to run after the suspension comes to an end, the period of prescription does not expire before six months have passed after the time when the impediment was removed.
(4) In this Article an impediment includes a psychological impediment.
|
|
|
III.-7:303: Приостановление исковой давности в случае препятствия вне контроля кредитора
(1) Течение исковой давности приостанавливается на время, пока кредитор не имеет возможности защитить свое право вследствие находящегося вне его контроля препятствия, которого кредитор, как можно разумно предполагать, не мог избежать или преодолеть.
(2) Пункт (1) настоящей Статьи применяется, если препятствие возникло или существовало в последние шесть месяцев срока исковой давности.
(3) Если продолжительность или характер препятствия таковы, что было бы неразумно ожидать от кредитора обращения к процедуре защиты права в оставшееся после устранения препятствия время, срок исковой давности удлиняется до шести месяцев с момента устранения препятствия.
(4) В целях применения настоящей Статьи "препятствие" включает и психологическое препятствие.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 215; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!