III.-5:401: Право принципала приобрести права в случае несостоятельности агента
(1) Настоящая Статья применяется в тех случаях, когда агент заключил договор с третьим лицом по поручению и в интересах принципала, но сделал это таким образом, что стороной договора является он, а не принципал.
(2) Если агент становится несостоятельным, принципал вправе приобрести права агента по договору, заключенному с третьим лицом, посредством уведомления третьего лица и агента.
(3) Третье лицо вправе выдвигать против принципала любые возражения, которые оно могло бы использовать против агента, и обладает юридической защитой, которая была бы предоставлена третьему лицу в случае добровольной уступки прав агентом принципалу.
III.-5:402: Third party's counter-option
Where the principal has taken over the rights of the agent under the preceding Article, the third party may by notice to the principal and the agent opt to exercise against the principal the rights which the third party has against the agent, subject to any defences which the agent has against the thirdparty.
III.-5:402: Встречное право третьего лица
При приобретении принципалом прав агента в соответствии с предыдущей Статьей третье лицо вправе посредством уведомления принципала и агента осуществить в отношении принципала права, которые у него имелись в отношении агента, с учетом тех возражений, которые имелись у агента в отношении третьего лица.
Chapter 6: SET-OFF AND MERGER
Глава 6: ЗАЧЕТ И СОВПАДЕНИЕ ДОЛЖНИКА И КРЕДИТОРА
В ОДНОМ ЛИЦЕ
Section 1: Set-off
Раздел 1: Зачет
III.-6:101: Definition and scope
(1) "Set-off" is the process by which a person may use a right to performance held against another person to extinguish in whole or in part an obligation owed to that person.
|
|
|
(2) This Chapter does not apply to set-off in insolvency.
III.-6:101: Определение и сфера применения
(1) "Зачет" - это процесс, посредством которого лицо может использовать принадлежащее ему в отношении другого лица право требовать исполнения для того, чтобы прекратить в целом или в части обязанность перед этим лицом.
(2) Настоящая Глава не применяется к зачету при несостоятельности.
III.-6:102: Requirements for set-off
If two parties owe each other obligations of the same kind, either party may set off that party's right against the other party's right, if and to the extent that, at the time of set-off:
(a) the performance of the first party is due or, even if it is not due, the first party can oblige the other party to accept performance;
(b) the performance of the other party is due; and
(c) each party has authority to dispose of that party's right for the purpose of the set-off.
III.-6:102: Условия зачета
Если две стороны имеют друг перед другом однородные обязанности, каждая из сторон вправе осуществить зачет своего права против права другой стороны в той мере, в какой к моменту зачета:
(a) срок исполнения обязанности первой стороны наступил либо не наступил, но эта сторона вправе обязать другую сторону принять исполнение;
(b) срок исполнения обязанности другой стороны наступил; и
(c) каждая из сторон вправе распоряжаться своим правом в целях зачета.
|
|
|
III.-6:103: Unascertained rights
(1) A debtor may not set off a right which is unascertained as to its existence or value unless the set-off will not prejudice the interests of the creditor.
(2) Where the rights of both parties arise from the same legal relationship it is presumed that the creditor's interests will not be prejudiced.
III.-6:103: Неопределенные права
(1) Должник не вправе использовать для зачета право, существование или размер которого не определены, за исключением случаев, когда такой зачет не нарушит интересы кредитора.
(2) Если права обеих сторон возникают из одного правоотношения, предполагается, что зачет таких прав не нарушит интересы кредитора.
III.-6:104: Foreign currency set-off
Where parties owe each other money in different currencies, each party may set off that party's right against the other party's right, unless the parties have agreed that the party declaring set-off is to pay exclusively in a specified currency.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 206; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!