III.-5:208: Addition of new debtor
A third person may agree with the debtor to be added as a debtor, with the effect that the original debtor and the new debtor have solidary liability.
III.-5:208: Присоединение нового должника
Третье лицо может договориться с должником о вступлении в обязательство в качестве должника, с тем чтобы первоначальный должник и новый должник несли солидарную ответственность.
III.-5:209: Effects of addition of new debtor
(a) Where there is a contract between the new debtor and the creditor, or a separate unilateral juridical act by the new debtor in favour of the creditor, whereby the new debtor is added as a debtor, the new debtor cannot invoke against the creditor any rights or defences arising from the relationship between the new debtor and the original debtor. Where there is no such contract or unilateral juridical act the new debtor can invoke against the creditor any ground of invalidity affecting the agreement with the original debtor.
(b) So far as not inconsistent with paragraph (1), the rules of Book III, Chapter 4, Section 1 (Plurality of debtors) apply.
III.-5:209: Последствия присоединения нового должника
(1) Если новый должник вступает в обязательство в качестве должника посредством заключения договора между ним и кредитором или совершения в пользу кредитора отдельного одностороннего юридического акта, новый должник не может использовать против кредитора права или возражения, возникшие из отношений между новым и первоначальным должниками. При отсутствии такого договора или одностороннего юридического акта новый должник в отношениях с кредитором может ссылаться на основания недействительности соглашения с первоначальным должником.
(2) Положения Раздела 1 (Множественность должников) Главы 4 Книги III применяются, если это не противоречит пункту (1).
|
|
|
Section 3: Transfer of contractual position
Раздел 3: Передача места в договоре
III.-5:301: Scope
This Section applies only to transfers by agreement.
III.-5:301: Сфера применения
Настоящий Раздел применяется только к передачам на основании соглашения.
III.-5:302: Transfer of contractual position
(1) A party to a contractual relationship may agree with a third person, with the consent of the other party to the contractual relationship, that that person is to be substituted as a party to the relationship.
(2) The consent of the other party may be given in advance. In such a case the transfer takes effect only when that party is given notice of it.
(3) To the extent that the substitution of the third person involves a transfer of rights, the provisions of Section 1 of this Chapter on the assignment of rights apply; to the extent that obligations are transferred, the provisions of Section 2 of this Chapter on the substitution of a new debtor apply.
III.-5:302: Передача места в договоре
(1) Сторона договорного отношения может договориться с третьим лицом о замене ее как стороны в договоре этим лицом при наличии согласия другой стороны договорного отношения.
(2) Согласие другой стороны может быть предоставлено заранее. В таком случае правовые последствия передачи наступают лишь после того, как сторона была уведомлена об этом.
(3) В той мере, в какой замена на третье лицо влечет передачу прав, применяются положения Раздела 1 настоящей Главы об уступке прав; в той мере, в какой происходит передача обязанностей, применяются положения Раздела 2 настоящей Главы о замене должника.
|
|
|
Section 4: Transfer of rights and obligations
on agent's insolvency
Раздел 4: Передача прав и обязанностей в случае
несостоятельности агента
III.-5:401: Principal's option to take over rightsin case of agent's insolvency
(1) This Article applies where an agent has concluded a contract with a third party on the instructions of and on behalf of a principal but has done so in such a way that the agent, and not the principal, is a party to the contract.
(2) If the agent becomes insolvent the principal may by notice to the third party and to the agent take over the rights of the agent under the contract in relation to the third party.
(3) The third party may invoke against the principal any defence which the third party could have invoked against the agent and has all the other protections which would be available if the rights had been voluntarily assigned by the agent to the principal.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 253; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!