III.-5:114: When assignment takes place
(1) An assignment takes place when the requirements of III.-5:104 (Basic requirements) are satisfied, or at such later time as the act of assignment may provide.
(2) However, an assignment of a right which was a future right at the time of the act of assignment is regarded as having taken place when all requirements other than those dependent on the existence of the right were satisfied.
(3) Where the requirements of III.-5:104 (Basic requirements) are satisfied in relation to successive acts of assignment at the same time, the earliest act of assignment takes effect unless it provides otherwise.
III.-5:114: Наступление правовых последствий уступки
(1) Уступка считается совершенной в тот момент, когда выполнены условия, предусмотренные Статьей III.-5:104 (Основные условия), или позже в момент, который может быть предусмотрен актом уступки.
(a) Однако в случае уступки будущего права она считается совершенной в тот момент, когда выполнены все условия, за исключением тех, которые зависят от существования уступленного права.
(b) В тех случаях, когда в отношении нескольких последовательных актов уступки одновременно выполнены условия, предусмотренные правилами Статьи III.-5:104 (Основные условия), правовые последствия влечет тот акт уступки, который был совершен ранее, если в нем не предусмотрено иное.
III.-5:115: Rights transferred to assignee
(1) The assignment of a right to performance transfers to the assignee not only the primary right but also all accessory rights and transferable supporting security rights.
(2) Where the assignment of a right to performance of a contractual obligation is associated with the substitution of the assignee as debtor in respect of any obligation owed by the assignor under the same contract, this Article takes effect subject to III.-5:302 (Transfer of contractual position).
III.-5:115: Права, переданные цессионарию
|
|
|
(1) В результате уступки права на получение исполнения к цессионарию переходит не только основное право, но и все дополнительные права и передаваемые вспомогательные обеспечительные права.
(2) Если уступка права на получение исполнения по договорной обязанности связана со вступлением цессионария на место должника в ином обязательстве цедента по тому же самому договору, настоящая Статья действует при соблюдении условий Статьи III.-5:302 (Передача места в договоре).
III.-5:116: Effect on defences and rights of set-off
(1) The debtor may invoke against the assignee all substantive and procedural defences to a claim based on the assigned right which the debtor could have invoked against the assignor.
(2) The debtor may not, however, invoke a defence against the assignee:
(a) if the debtor has caused the assignee to believe that there was no such defence; or
(b) if the defence is based on breach by the assignor of a prohibition or restriction on assignment.
(3) The debtor may invoke against the assignee all rights of set-off which would have been available against the assignor in respect of rights against the assignor:
(a) existing at the time when the debtor could no longer obtain a discharge by performing to the assignor; or
(b) closely connected with the assigned right.
III.-5:116: Влияние уступки на возражения и право зачета
(1) Должник вправе выдвигать против цессионария все материально-правовые и процессуальные возражения, которые он мог выдвинуть против цедента в отношении требования, основанного на уступленном праве.
|
|
|
(2) Однако должник не может выдвинуть против цессионария возражения:
(a) если должник дал цессионарию основания полагать, что такие возражения отсутствуют; или
(b) если возражение основано на нарушении цедентом запрета или ограничения уступки.
(3) В отношениях с цессионарием должник может совершить зачет, который он мог бы совершить в отношениях с цедентом применительно к тем правам в отношении цедента, которые:
(a) существуют в момент, когда должник более не может освободиться от обязанности путем предоставления исполнения цеденту; или
(b) тесно связаны с уступленным правом.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 212; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!