III.-4:110: Последствия судебного решения в отношении солидарных обязательств
Решение суда относительно ответственности одного из солидарных должников перед кредитором не влияет на:
(a) ответственность перед кредитором других солидарных должников; или
(b) право регресса в отношениях между солидарными должниками, предусмотренное Статьей III.-4:107 (Регресс в отношениях между солидарными должниками).
III.-4:111: Prescription in solidary obligations
Prescription of the creditor's right to performance against one solidary debtor does not affect:
(a) the liability to the creditor of the other solidary debtors; or
(b) the rights of recourse between the solidary debtors under III.-4:107 (Recourse between solidary debtors).
III.-4:111: Применение исковой давности к солидарным обязательствам
Исковая давность по требованию кредитора к одному из солидарных должников не влияет на:
(a) ответственность перед кредитором других солидарных должников; или
(b) право регресса в отношениях между солидарными должниками, предусмотренное Статьей III.-4:107 (Регресс в отношениях между солидарными должниками).
III.-4:112: Opposability of other defences in solidary obligations
(1) A solidary debtor may invoke against the creditor any defence which another solidary debtor can invoke, other than a defence personal to that other debtor. Invoking the defence has no effect with regard to the other solidary debtors.
(2) A debtor from whom contribution is claimed may invoke against the claimant any personal defence that debtor could have invoked against the creditor.
III.-4:112: Использование других возражений в солидарных обязательствах
(1) Солидарный должник может использовать против кредитора любые возражения, которые может выдвинуть другой солидарный должник, кроме возражений, которые являются личными для другого должника. Использование возражений не влечет последствий для остальных солидарных должников.
|
|
|
(2) Должник, которому предъявлено требование о возмещении, вправе использовать против истца любые личные возражения, которые этот должник мог бы использовать против кредитора.
Section 2: Plurality of creditors
Раздел 2: Множественность кредиторов
III.-4:201: Scope of section
This Section applies where two or more creditors have a right to performance under one obligation.
III.-4:201: Сфера применения настоящего Раздела
Настоящий Раздел применяется в случае, если два и более кредитора имеют право требовать исполнения одного обязательства.
III.-4:202: Solidary, divided and joint rights
(1) A right to performance is solidary when any of the creditors may require full performance from the debtor and the debtor may perform to any of the creditors.
(2) A right to performance is divided when each creditor may require performance only of that creditor's share and the debtor owes each creditor only that creditor's share.
(3) A right to performance is joint when any creditor may require performance only for the benefit of all the creditors and the debtor must perform to all the creditors.
III.-4:202: Солидарные, долевые и совместные права
(1) Право требовать исполнения является солидарным, если любой из кредиторов вправе требовать от должника полного исполнения, а должник вправе произвести исполнение любому из кредиторов.
|
|
|
(2) Право требовать исполнения является долевым, если каждый кредитор вправе требовать исполнения только в пределах своей доли, а должник обязан перед каждым кредитором только в пределах доли этого кредитора.
(3) Право требовать исполнения является совместным, если любой из кредиторов вправе требовать исполнения только в пользу всех кредиторов, а должник обязан произвести исполнение всем кредиторам вместе.
III.-4:203: When different types of right arise
(1) Whether a right to performance is solidary, divided or communal depends on the terms regulating the right.
(2) If the terms do not determine the question, the right of co-creditors is divided.
III.-4:203: Основания возникновения различных видов прав
(1) Является ли право требовать исполнение солидарным, долевым или совместным, определяется условиями, регулирующими это право.
(2) Если условия не определяют вид права, право сокредиторов является долевым.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 207; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!