III.-4:204: Apportionment in cases of divided rights
In the case of divided rights the creditors have equal shares.
III.-4:204: Определение долей в долевых правах
Доли кредиторов в долевых правах являются равными.
III.-4:205: Difficulties of performing in cases of joint rights
If one of the creditors who have joint rights to performance refuses to accept, or is unable to receive, the performance, the debtor may obtain discharge from the obligation by depositing the property or money with a third party according to III.-2:111 (Property not accepted) or III.-2:112 (Money not accepted).
III.-4:205: Трудности исполнения при совместных правах
Если один из кредиторов, имеющих совместное право требовать исполнения, отказывается или не в состоянии принять исполнение, должник вправе исполнить обязательство путем передачи (депонирования) имущества или денег третьему лицу в соответствии со Статьей III.-2:111 (Непринятое имущество) или Статьей III.-2:112 (Непринятые денежные суммы).
III.-4:206: Apportionment in cases of solidary rights
(1) In the case of solidary rights the creditors have equal shares.
(2) A creditor who has received more than that creditor's share has an obligation to transfer the excess to the other creditors to the extent of their respective shares.
III.-4:206: Распределение в случае солидарных прав
(1) Доли кредиторов в солидарных правах являются равными.
(2) Кредитор, который получил исполнение в размере, превышающем его долю в требовании, обязан передать излишне полученное другим кредиторам пропорционально их долям.
III.-4:207: Regime of solidary rights
(1) A release granted to the debtor by one of the solidary creditors has no effect on the other solidary creditors.
(2) The rules of III.-4:108 (Performance, set-off and merger in solidary obligations), III.-4:110 (Effect of judgment in solidary obligations), III.-4:111 (Prescription in solidary obligations) and III.-4:112 (Opposability of other defences in solidary obligations) paragraph (1) apply, with appropriate adaptations, to solidary rights to performance.
|
|
|
III.-4:207: Режим солидарных прав
(1) Прощение долга, осуществленное в отношении должника одним из солидарных кредиторов, не затрагивает требований других солидарных кредиторов.
(2) К солидарному праву требовать исполнения с соответствующими изменениями применяются правила Статей III.-4:108 (Исполнение, зачет и совпадение кредитора и должника в солидарных обязательствах), III.-4:110 (Последствия судебного решения в отношении солидарных обязательств), III.-4:111 (Применение исковой давности к солидарным обязательствам) и пункта (1) Статьи III.-4:112 (Использование других возражений в солидарных обязательствах).
Chapter 5: CHANGE OF PARTIES
Глава 5: ПЕРЕМЕНА ЛИЦ
Section 1: Assignment of rights
Раздел 1: Уступка прав
Subsection 1: General
Подраздел 1: Общие положения
III.-5:101: Scope of Section
(1) This Section applies to the assignment, by a contract or other juridical act, of a right to performance of an obligation.
(2) It does not apply to the transfer of a financial instrument or investment security where such transfer is required to be by entry in a register maintained by or for the issuer or where there are other requirements for transfer or restrictions on transfer.
III.-5:101: Сфера применения Раздела
(1) Настоящий Раздел применяется к уступке права на получение исполнения обязательства, основанной на договоре или ином юридическом акте.
|
|
|
(2) Настоящий Раздел не применяется к передаче финансовых инструментов или инвестиционных ценных бумаг в тех случаях, когда такая передача подлежит регистрации в реестре, который ведется эмитентом или для него, либо в тех случаях, когда в отношении передачи установлены иные требования или ограничения.
III.-5:102: Definitions
(1) An "assignment" of a right is the transfer of the right from one person (the "assignor") to another person (the "assignee").
(2) An "act of assignment" is a contract or other juridical act which is intended to effect a transfer of the right.
(3) Where part of a right is assigned, any reference in this Section to a right includes a reference to the assigned part of the right.
III.-5:102: Определения
(1) "Уступкой" права является передача права одним лицом ("цедентом") другому лицу ("цессионарию").
(2) "Актом уступки" является договор или иной юридический акт, направленный на осуществление передачи права.
(3) В случае частичной уступки права любая ссылка в настоящем Разделе на права включает в себя и ссылку на уступленную часть права.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 206; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!