III.-4:107: Регресс в отношениях между солидарными должниками
(1) Солидарный должник, исполнивший обязательство в размере, превышающем его долю, имеет право получить возмещение излишне исполненного от любого из остальных должников в размере неисполненной доли такого должника с приходящейся на него долей разумно произведенных расходов.
(2) Солидарный должник, в отношении которого применяется пункт (1), для взыскания излишне исполненного с других должников в пределах неисполненной доли каждого из них вправе, при условии соблюдения любого преимущественного права и законного интереса кредитора, также реализовывать права и заявлять иски, принадлежащие кредитору, включая любые обеспечительные права.
(3) Если солидарный должник, исполнивший обязательство в размере, превышающем его долю, не может, несмотря на все разумные меры, взыскать излишне исполненное с другого солидарного должника, доли остальных должников, включая исполнившего обязательство, пропорционально увеличиваются.
III.-4:108: Performance, set-off and merger in solidary obligations
(1) Performance or set-off by a solidary debtor or set-off by the creditor against one solidary debtor discharges the other debtors in relation to the creditor to the extent of the performance or set-off.
(2) Merger of debts between a solidary debtor and the creditor discharges the other debtors only for the share of the debtor concerned.
III.-4:108: Исполнение, зачет и совпадение кредитора и должника в солидарных обязательствах
(1) Исполнение или зачет требований солидарным должником или зачет требований кредитором в отношении одного из солидарных должников в пределах исполненного или зачтенного требования прекращает обязательства других должников перед кредитором.
|
|
|
(2) Совпадение кредитора и одного из солидарных должников прекращает обязательства остальных должников только в пределах доли данного должника.
III.-4:109: Release or settlement in solidary obligations
(1) When the creditor releases, or reaches a settlement with, one solidary debtor, the other debtors are discharged of liability for the share of that debtor.
(2) As between solidary debtors, the debtor who is discharged from that debtor's share is discharged only to the extent of the share at the time of the discharge and not from any supplementary share for which that debtor may subsequently become liable under III.-4:107 (Recourse between solidary debtors) paragraph (3).
(3) When the debtors have solidary liability for the same damage the discharge under paragraph (1) extends only so far as is necessary to prevent the creditor from recovering more than full reparation and the other debtors retain their rights of recourse against the released or settling debtor to the extent of that debtor's unperformed share.
III.-4:109: Прощение долга или соглашение о прекращении обязательства в солидарных обязательствах
(1) Если кредитор прощает долг одному из солидарных должников или заключает с ним соглашение о прекращении обязательства, остальные должники освобождаются от ответственности за долю этого должника.
(2) В отношениях между солидарными должниками освобожденный должник освобождается только в пределах доли на момент освобождения, но не от любой дополнительной доли, за которую этот должник может впоследствии стать ответственным в соответствии с пунктом (3) Статьи III.-4:107 (Регресс в отношениях между солидарными должниками).
|
|
|
(3) Если должники солидарно отвечают за один и тот же вред, освобождение от ответственности в соответствии с пунктом (1) действует в пределах, необходимых для того, чтобы исключить получение кредитором более того, что причитается ему в качестве полного возмещения вреда, и остальные должники сохраняют против прощенного или освобожденного должника право регресса в размере неисполненного таким должником, приходящегося на его долю.
III.-4:110: Effect of judgment in solidary obligations
A decision by a court as to the liability to the creditor of one solidary debtor does not affect:
(a) the liability to the creditor of the other solidary debtors; or
(b) the rights of recourse between the solidary debtors under III.-4:107 (Recourse between solidary debtors).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 252; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!