III.-3:701: Право на возмещение убытков
(1) Кредитор имеет право на возмещение убытков, причиненных в результате неисполнения должником обязательства, за исключением тех случаев, когда ответственность за неисполнение обязанности не возникает.
(2) Убытки, подлежащие возмещению, включают в себя будущий ущерб, который, вероятно, возникнет.
(3) "Ущерб" включает как экономический, так и неэкономический ущерб. "Экономический ущерб" включает в себя неполученную прибыль, возникшие обременения и уменьшение стоимости имущества. "Неэкономический ущерб" включает в себя физические и нравственные страдания и ухудшение качества жизни.
III.-3:702: General measure of damages
The general measure of damages for loss caused by non-performance of an obligation is such sum as will put the creditor as nearly as possible into the position in which the creditor would have been if the obligation had been duly performed. Such damages cover loss which the creditor has suffered and gain of which the creditor has been deprived.
III.-3:702: Общий объем возмещения убытков
Общий объем возмещения убытков, причиненных неисполнением обязанности, составляет сумму, которая достаточна для того, чтобы кредитор оказался насколько возможно в том положении, в котором он находился бы, если бы обязательство было исполнено надлежащим образом. Такое возмещение покрывает ущерб, который понес кредитор, а также выгоду, которой кредитор лишился.
III.-3:703: Foreseeability
The debtor in an obligation which arises from a contract or other juridical act is liable only for loss which the debtor foresaw or could reasonably be expected to have foreseen at the time when the obligation was incurred as a likely result of the non-performance, unless the non-performance was intentional, reckless or grossly negligent.
|
|
|
III.-3:703: Предвидимость
Должник по обязательству, возникающему из договора или иного юридического акта, отвечает только за тот ущерб, который он предвидел или можно разумно предположить, что он предвидел в момент возникновения обязательства, в качестве вероятного результата его неисполнения, за исключением тех случаев, когда обязательство было нарушено умышленно, а также вследствие небрежности или грубой неосторожности должника.
III.-3:704: Loss attributable to creditor
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor contributed to the non-performance or its effects.
III.-3:704: Ущерб, связанный с поведением кредитора
Должник не отвечает за ущерб, который понес кредитор, в той мере, в какой кредитор способствовал неисполнению обязательства или наступлению последствий неисполнения.
III.-3:705: Reduction of loss
(1) The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor could have reduced the loss by taking reasonable steps.
(2) The creditor is entitled to recover any expenses reasonably incurred in attempting to reduce the loss.
III.-3:705: Уменьшение ущерба
(1) Должник не отвечает за ущерб, который понес кредитор, в той части, в которой этот ущерб мог быть предотвращен разумными средствами, принятыми кредитором.
|
|
|
(2) Кредитор вправе взыскать разумные расходы, которые он произвел, с целью уменьшения ущерба.
III.-3:706: Substitute transaction
A creditor who has terminated a contractual relationship in whole or in part under Section 5 and has made a substitute transaction within a reasonable time and in a reasonable manner may, in so far as entitled to damages, recover the difference between the value of what would have been payable under the terminated relationship and the value of what is payable under the substitute transaction, as well as damages for any further loss.
III.-3:706: Заменяющая сделка
Если кредитор прекратил договорные отношения полностью или в части в соответствии с Разделом 5 и в разумный срок и разумным образом заключил заменяющую сделку, он вправе в той мере, в какой он имеет право на возмещение убытков, взыскать разницу между ценой того, что должно было быть предоставлено в рамках прекращенных отношений, и ценой того, что должно быть предоставлено по заменяющей сделке, а также иные дополнительные убытки.
III.-3:707: Current price
Where the creditor has terminated a contractual relationship in whole or in part under Section 5 and has not made a substitute transaction but there is a current price for the performance, the creditor may, in so far as entitled to damages, recover the difference between the contract price and the price current at the time of termination as well as damages for any further loss.
III.-3:707: Текущая цена
Если кредитор прекратил договорные отношения полностью или в части в соответствии с Разделом 5 и в разумный срок и разумным образом не заключил заменяющую сделку и при этом существует текущая цена исполнения обязательства, он вправе в той мере, в какой он имеет право на возмещение убытков, взыскать разницу между ценой договора и текущей ценой, существующей в момент прекращения договора, а также дополнительные убытки.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 222; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!