III.-3:509: Effect on obligations under the contract
(1) On termination under this Section, the outstanding obligations or relevant part of the outstanding obligations of the parties under the contract come to an end.
(2) Termination does not, however, affect any provision of the contract for the settlement of disputes or other provision which is to operate even after termination.
(3) A creditor who terminates under this Section retains existing rights to damages or a stipulated payment for non-performance and in addition has the same right to damages or a stipulated payment for non-performance as the creditor would have had if there had been non-performance of the now extinguished obligations of the debtor. In relation to such extinguished obligations the creditor is not regarded as having caused or contributed to the loss merely by exercising the right to terminate.
III.-3:509: Влияние на обязанности по договору
(1) При прекращении договора в соответствии с настоящим Разделом неисполненные обязанности прекращаются полностью или в соответствующей части.
(2) Однако прекращение не затрагивает каких-либо условий договора о разрешении споров или иное условие, которое должно действовать даже после прекращения.
(3) У кредитора, который прекращает договор в соответствии с настоящим Разделом, сохраняются права на возмещение убытков или получение обусловленной платы за неисполнение и в дополнение к этому такие же права на возмещение убытков или получение обусловленной платы за неисполнение, какие ему принадлежали бы в том случае, если бы произошло неисполнение только что прекращенных обязательств должника. В отношении таких прекращенных обязательств осуществление кредитором права на прекращение само по себе не считается причиной возникновения ущерба или обстоятельством, содействовавшим возникновению ущерба.
|
|
|
Subsection 4: Restitution
Подраздел 4: Возврат полученного
III.-3:510: Restitution of benefits received by performance
(1) On termination under this Section a party (the recipient) who has received any benefit by the other's performance of obligations under the terminated contractual relationship or terminated part of the contractual relationship is obliged to return it. Where both parties have obligations to return, the obligations are reciprocal.
(2) If the performance was a payment of money, the amount received is to be repaid.
(3) To the extent that the benefit (not being money) is transferable, it is to be returned by transferring it. However, if a transfer would cause unreasonable effort or expense, the benefit may be returned by paying its value.
(4) To the extent that the benefit is not transferable it is to be returned by paying its value in accordance with III.-3:512 (Payment of value of benefit).
(5) The obligation to return a benefit extends to any natural or legal fruits received from the benefit.
III.-3:510: Возврат выгоды, полученной в связи с исполнением
(1) При прекращении в соответствии с настоящим Разделом сторона (получатель), которая получила какую-либо выгоду в связи с исполнением обязанностей другой стороной в рамках прекращенных договорных отношений или прекращенной части договорных отношений, обязана вернуть эту выгоду. Если обе стороны обязаны вернуть полученное, обязанности являются взаимными.
(2) Если предметом исполнения были деньги, должна быть возвращена полученная сумма.
(3) Поскольку неденежная выгода является передаваемой, она должна быть возвращена путем ее передачи. Если же передача сопряжена с неразумными усилиями или расходами, выгода может быть возвращена путем компенсации ее стоимости.
|
|
|
(4) Поскольку выгода непередаваема, она должна быть возвращена путем компенсации ее стоимости в соответствии со Статьей III.-3:512 (Компенсация стоимости выгоды).
(5) Обязанность вернуть выгоду распространяется на естественные и юридические приращения, полученные от выгоды.
III.-3:511: When restitution not required
(1) There is no obligation to make restitution under this Sub-section to the extent that conforming performance by one party has been met by conforming performance by the other.
(2) The terminating party may elect to treat performance as nonconforming if what was received by that party is of no, or fundamentally reduced, value to that party because of the other party's non-performance.
(3) Restitution under this Subsection is not required where the contract was gratuitous.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 223; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!