III.-3:204: Consequences of allowing debtor opportunity to cure
(1) During the period allowed for cure the creditor may withhold performance of the creditor's reciprocal obligations, but may not resort to any other remedy.
(2) If the debtor fails to effect cure within the time allowed, the creditor may resort to any available remedy.
(3) Notwithstanding cure, the creditor retains the right to damages for any loss caused by the debtor's initial or subsequent non-performance or by the process of effecting cure.
III.-3:204: Последствия предоставления должнику возможности устранить недостатки
(1) Кредитор вправе приостановить исполнение своих встречных обязанностей, но не вправе использовать иные средства защиты в течение срока, отведенного для устранения недостатков.
(2) Если должник не устранит недостатки в течение отведенного ему срока, кредитор вправе использовать любые средства защиты.
(3) Несмотря на устранение недостатков, кредитор сохраняет право на возмещение убытков, возникших вследствие первоначального или последующего неисполнения или в процессе устранения недостатков.
III.-3:205: Return of replaced item
(1) Where the debtor has, whether voluntarily or in compliance with an order under III.-3:302 (Enforcement of non-monetary obligations), remedied a non-conforming performance by replacement, the debtor has a right and an obligation to take back the replaced item at the debtor's expense.
(2) The creditor is not liable to pay for any use made of the replaced item in the period prior to the replacement.
III.-3:205: Возврат замененного исполнения
(1) Если должник добровольно или в соответствии с требованиями Статьи III.-3:302 (Понуждение к исполнению неденежного обязательства) устранил недостатки исполнения путем его замены, должник вправе и обязан забрать замененное исполнение за свой счет.
|
|
|
(2) Кредитор не обязан платить за использование замененного исполнения в период, предшествующий замене.
Section 3: Right to enforce performance
Раздел 3: Право на понуждение к исполнению
III.-3:301: Enforcement of monetary obligations
(1) The creditor is entitled to recover money payment of which is due.
(2) Where the creditor has not yet performed the reciprocal obligation for which payment will be due and it is clear that the debtor in the monetary obligation will be unwilling to receive performance, the creditor may nonetheless proceed with performance and may recover payment unless:
(a) the creditor could have made a reasonable substitute transaction without significant effort or expense; or
(b) performance would be unreasonable in the circumstances.
III.-3:301: Понуждение к исполнению денежных обязательств
(1) Кредитор вправе требовать взыскания денежных сумм, подлежащих уплате.
(2) Если кредитор не исполнил еще встречную обязанность, в обмен на что должна быть произведена оплата, и очевидно, что должник по денежному обязательству не заинтересован в получении исполнения, кредитор тем не менее вправе предоставить исполнение и взыскать оплату, если:
(a) кредитор не имел возможности совершить заменяющую сделку без существенных усилий или расходов; или
(b) исполнение не является нецелесообразным при данных обстоятельствах.
III.-3:302: Enforcement of non-monetary obligations
(1) The creditor is entitled to enforce specific performance of an obligation other than one to pay money.
|
|
|
(2) Specific performance includes the remedying free of charge of a performance which is not in conformity with the terms regulating the obligation.
(3) Specific performance cannot, however, be enforced where:
(a) performance would be unlawful or impossible;
(b) performance would be unreasonably burdensome or expensive; or
(c) performance would be of such a personal character that it would be unreasonable to enforce it.
(4) The creditor loses the right to enforce specific performance if performance is not requested within a reasonable time after the creditor has become, or could reasonably be expected to have become, aware of the non-performance.
(5) The creditor cannot recover damages for loss or a stipulated payment for non-performance to the extent that the creditor has increased the loss or the amount of the payment by insisting unreasonably on specific performance in circumstances where the creditor could have made a reasonable substitute transaction without significant effort or expense.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 240; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!