III.-3:108: Business unable to fulfil consumer's order by distance communication
(1) Where a business is unable to perform its obligations under a contract concluded with a consumer by means of distance communication, it is obliged to inform the consumer immediately and refund any sums paid by the consumer without undue delay and in any case within 30 days. The consumer's remedies for non-performance remain unaffected.
(2) The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
III.-3:108: Предприниматель, который не может выполнить заказ потребителя, полученный посредством дистанционных коммуникаций
(1) Если предприниматель не может выполнить обязанности по договору, заключенному с потребителем посредством дистанционных коммуникаций, он обязан немедленно сообщить об этом потребителю и возвратить уплаченные им суммы без неоправданного промедления, но в любом случае в течение 30 дней. Это не затрагивает средства защиты потребителя от неисполнения.
(2) Стороны не вправе в ущерб интересам потребителя исключить применение настоящей Статьи полностью или частично либо изменить ее действие.
Section 2: Cure by debtor of non-conforming performance
Раздел 2: Устранение должником недостатков
ненадлежащего исполнения
III.-3:201: Scope
This Section applies where a debtor's performance does not conform to the terms regulating the obligation.
III.-3:201: Сфера применения
Настоящий Раздел применяется в тех случаях, когда исполнение, предоставленное должником, не соответствует правилам, применимым к обязанности.
III.-3:202: Cure by debtor: general rules
(1) The debtor may make a new and conforming tender if that can be done within the time allowed for performance.
(2) If the debtor cannot make a new and conforming tender within the time allowed for performance but, promptly after being notified of the lack of conformity, offers to cure it within a reasonable time and at the debtor's own expense, the creditor may not pursue any remedy for non-performance, other than withholding performance, before allowing the debtor a reasonable period in which to attempt to cure the non-conformity.
|
|
|
(3) Paragraph (2) is subject to the provisions of the following Article.
III.-3:202: Устранение недостатков должником: общие положения
(1) Должник вправе предложить кредитору новое надлежащее исполнение в пределах срока исполнения обязательства.
(2) Если должник не может предложить кредитору новое надлежащее исполнение в течение срока исполнения обязательства, но, получив уведомление о несоответствии, без промедления предложит исправить недостатки в течение разумного срока и за свой счет, кредитор не вправе воспользоваться каким-либо средством защиты, за исключением приостановления исполнения, не предоставив должнику разумный срок для устранения недостатков.
(3) Пункт (2) применяется с учетом положений следующей Статьи.
III.-3:203: When creditor need not allow debtor an opportunity to cure
The creditor need not, under paragraph (2) of the preceding Article, allow the debtor a period in which to attempt cure if:
(a) failure to perform a contractual obligation within the time allowed for performance amounts to a fundamental non-performance;
(b) the creditor has reason to believe that the debtor's performance was made with knowledge of the non-conformity and was not in accordance with good faith and fair dealing;
|
|
|
(c) the creditor has reason to believe that the debtor will be unable to effect the cure within a reasonable time and without significant inconvenience to the creditor or other prejudice to the creditor's legitimate interests; or
(d) cure would be inappropriate in the circumstances.
III.-3:203: Когда кредитор не обязан предоставлять должнику возможность исправить недостатки
Кредитор не обязан предоставлять должнику возможность исправить недостатки, предусмотренную пунктом (2) предшествующей Статьи, если:
(a) просрочка в исполнении договорной обязанности является существенным неисполнением;
(b) кредитор имеет основания полагать, что должник исполнил обязательство, зная о несоответствии и в противоречие с принципами добросовестности и честной деловой практики;
(c) кредитор имеет основания полагать, что должник не сможет исправить недостатки в разумный срок и без существенного обременения кредитора или иного неисполнения законных интересов кредитора; или
(d) устранение недостатков не соответствует обстоятельствам.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 220; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!